1 00:00:00,922 --> 00:00:01,965 [Drones estáticos de TV] 2 00:00:02,048 --> 00:00:04,884 [tono brillante] 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,804 [música orquestal animada] 4 00:00:07,887 --> 00:00:15,020 ♪ ♪ 5 00:01:40,438 --> 00:01:43,233 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 6 00:01:43,316 --> 00:01:45,984 ocho, ocho, ocho, ¡ocho, ocho, ocho! 7 00:01:46,069 --> 00:01:47,570 - ¡No te retendré toda la noche! 8 00:01:47,612 --> 00:01:50,115 Tienes poco tiempo propio! 9 00:01:50,198 --> 00:01:52,450 Así es. ¡Ocho, ocho, ocho! 10 00:01:52,534 --> 00:01:55,578 Ocho horas de trabajo, ocho horas de descanso, 11 00:01:55,620 --> 00:01:56,663 y ocho horas... 12 00:01:56,746 --> 00:01:58,623 todos: ¡Por lo que quieras! 13 00:01:58,707 --> 00:02:02,419 - Ahora estarán listos con sus patrullas y sus armas. 14 00:02:02,460 --> 00:02:04,295 ¡Traeremos nuestras propias armas! 15 00:02:04,379 --> 00:02:08,007 - ¡Sí! - ¡Ningún esquiroles nos quitará el trabajo! 16 00:02:08,091 --> 00:02:10,010 [todos cantando] Huelga, huelga, huelga, 17 00:02:10,093 --> 00:02:14,556 huelga, huelga, huelga, huelga, Huelga, huelga, huelga, huelga, 18 00:02:14,597 --> 00:02:16,141 huelga, huelga... 19 00:02:16,224 --> 00:02:17,559 - Con los Winterton uniéndose a nosotros-- 20 00:02:17,600 --> 00:02:19,310 - y trayendo una multitud de amigos. 21 00:02:19,394 --> 00:02:21,271 - Me siento más seguro que nunca 22 00:02:21,312 --> 00:02:24,107 que nuestra nueva Ópera Metropolitana será un gran éxito. 23 00:02:24,190 --> 00:02:25,733 - Éstas son buenas noticias. 24 00:02:25,775 --> 00:02:27,402 ¿Puedo preguntar? quienes son los amigos que te propones 25 00:02:27,444 --> 00:02:28,737 traer a nuestro lado? 26 00:02:28,778 --> 00:02:30,488 - La gente que quieres, pero no pude conseguir, 27 00:02:30,572 --> 00:02:33,825 los Wilson, los Marshall, los Webb y muchos otros. 28 00:02:33,908 --> 00:02:35,035 - Mi. 29 00:02:35,118 --> 00:02:37,078 - El Sr. Winterton puede ser muy persuasivo. 30 00:02:37,120 --> 00:02:39,998 Pero hay un pequeño problema. 31 00:02:40,081 --> 00:02:42,042 - [risas] ¿Por qué no me sorprende? 32 00:02:42,125 --> 00:02:44,836 - Los Winterton nos han acabado. Un gran servicio en esto. 33 00:02:44,919 --> 00:02:45,920 - Sí. 34 00:02:45,962 --> 00:02:49,758 - Y quieren la caja central. en el primer nivel. 35 00:02:49,798 --> 00:02:51,968 [música ligera] 36 00:02:52,052 --> 00:02:53,219 - ¿Te refieres a mi caja? 37 00:02:53,303 --> 00:02:55,305 - ¿Dónde más deberíamos sentarnos? cuando hemos animado 38 00:02:55,388 --> 00:02:57,182 nuestros amigos ¿Dejar la Academia? 39 00:02:57,265 --> 00:03:00,393 Nos esperarán estar en el cuadro central. 40 00:03:00,477 --> 00:03:03,313 - Todos queremos el Metropolitano para ser un éxito. 41 00:03:03,396 --> 00:03:04,689 Seguramente podemos estar de acuerdo en eso. 42 00:03:04,773 --> 00:03:07,150 - Y ahora será, gracias a nosotros. 43 00:03:07,192 --> 00:03:11,780 ♪ ♪ 44 00:03:11,821 --> 00:03:14,741 - Esto debería llevarte a lo largo de la semana. 45 00:03:14,824 --> 00:03:18,745 ♪ ♪ 46 00:03:18,828 --> 00:03:20,830 Sólo firma aquí. 47 00:03:20,872 --> 00:03:27,712 ♪ ♪ 48 00:03:35,845 --> 00:03:38,306 ¿Señor? -Ah. 49 00:03:38,348 --> 00:03:40,350 - Sr. Iglesia. ¿Estaba borracho? 50 00:03:40,433 --> 00:03:43,269 - Me pregunto si el Sr. Russell sabe que su mayordomo 51 00:03:43,353 --> 00:03:45,313 sale y se emborracha. 52 00:03:45,355 --> 00:03:47,023 - No es asunto nuestro. 53 00:03:47,107 --> 00:03:48,525 - No estoy de acuerdo. 54 00:03:48,608 --> 00:03:51,695 y no creo que puedo dejarlo reposar ahí. 55 00:03:51,736 --> 00:03:53,822 - ¿Es tan estúpido? carta otra vez? 56 00:03:53,863 --> 00:03:56,658 Dijo que lo sentía. - Puede decir lo que quiera. 57 00:03:56,700 --> 00:03:57,701 Él todavía lo escribió. 58 00:03:57,742 --> 00:04:01,329 - Entonces esta es una oportunidad. por venganza? 59 00:04:01,371 --> 00:04:03,790 - ¿Es venganza lo que busco? 60 00:04:03,873 --> 00:04:06,209 ¿O es justicia? 61 00:04:06,292 --> 00:04:08,253 Ésa es la cuestión. 62 00:04:08,336 --> 00:04:15,468 ♪ ♪ 63 00:04:17,762 --> 00:04:20,140 - Ah, señor Van Rhijn, gracias por venir. 64 00:04:20,223 --> 00:04:22,392 Tengo tu cheque aquí. 65 00:04:22,434 --> 00:04:24,853 - Tu nota me sorprendió. 66 00:04:24,894 --> 00:04:27,605 No estoy seguro de entenderlo. 67 00:04:27,689 --> 00:04:30,150 - ya te lo he dicho que los directores quieren 68 00:04:30,233 --> 00:04:32,360 proceder con tan pocos inversores 69 00:04:32,402 --> 00:04:33,403 en la asociación como sea posible. 70 00:04:33,445 --> 00:04:36,448 Pude hacerte entrar, pero ahora insisten 71 00:04:36,531 --> 00:04:39,034 que reduzcamos nuestro número, y por eso estan pagando 72 00:04:39,075 --> 00:04:42,120 una prima para comprar todo de los actores más pequeños. 73 00:04:42,203 --> 00:04:45,707 Creo que encontrarás que lo hiciste un buen retorno en poco tiempo. 74 00:04:52,380 --> 00:04:54,132 - Sorprendente retorno. 75 00:04:54,215 --> 00:04:56,593 - estoy contento si estás contento. 76 00:04:58,386 --> 00:05:00,597 - Pero supongamos que no quiero para aceptar el cheque. 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,599 cuanto tendria invertir para ser principal 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,517 ¿Y no un pequeño interesado? 79 00:05:04,601 --> 00:05:07,437 - No lo sé, señor Van Rhijn, una gran cantidad de dinero. 80 00:05:07,520 --> 00:05:09,522 mi consejo seria para cobrar ese cheque 81 00:05:09,606 --> 00:05:11,483 y disfrutar de las ganancias has hecho. 82 00:05:11,566 --> 00:05:13,985 - Pero si no lo cobro, y vuelvo en dos días 83 00:05:14,069 --> 00:05:16,946 con mucho dinero? 84 00:05:16,988 --> 00:05:20,367 - Sr. Van Rhijn, ¿puedo preguntar? 85 00:05:20,450 --> 00:05:23,453 ¿Está consciente la señorita Beaton? de algo de esto? 86 00:05:23,536 --> 00:05:25,789 - No, ella sólo lo intentaría. para disuadirme, 87 00:05:25,872 --> 00:05:28,124 pero por favor, no te preocupes por eso. 88 00:05:28,208 --> 00:05:31,753 se lo diré a su debido tiempo para que celebremos juntos. 89 00:05:31,795 --> 00:05:38,802 ♪ ♪ 90 00:05:39,969 --> 00:05:42,514 - ¿Es la cena? - No del todo, señora. 91 00:05:42,597 --> 00:05:44,891 debería haber mencionado esto antes, pero lo olvidé. 92 00:05:44,974 --> 00:05:47,352 Es el post de la tarde. Llegó cuando estabas fuera. 93 00:05:47,435 --> 00:05:50,438 Lo siento. - No importa. 94 00:05:52,148 --> 00:05:54,150 [suspiros] - ¿De quién fue eso? 95 00:05:54,192 --> 00:05:55,777 - Tu tía Ada. 96 00:05:55,819 --> 00:05:59,030 Sin duda balando sobre su incalculable felicidad. 97 00:05:59,114 --> 00:06:01,324 Si tan sólo no fuera contada. 98 00:06:01,366 --> 00:06:04,077 - Creo que ella está feliz. 99 00:06:04,160 --> 00:06:05,829 - Oh, esto es de Dashiell. 100 00:06:05,912 --> 00:06:08,623 Él está dando una fiesta para apoyar. los jardines botánicos. 101 00:06:08,665 --> 00:06:09,958 - Eso es bueno de su parte. 102 00:06:09,999 --> 00:06:11,876 - Su familia ha sido patrocinadores durante años. 103 00:06:11,960 --> 00:06:14,504 Pero más concretamente, quiere Tú serás uno de los invitados. 104 00:06:14,587 --> 00:06:16,172 - Entonces ¿por qué no? ¿me escribe? 105 00:06:16,256 --> 00:06:18,258 - Bueno, yo también estoy invitado. 106 00:06:18,341 --> 00:06:20,969 Pero claramente, Está bastante enamorado de ti. 107 00:06:21,011 --> 00:06:24,180 - Sé que piensas Dashiell muy adecuado. 108 00:06:24,264 --> 00:06:26,558 - Debes darme Algo de crédito, Marian. 109 00:06:26,641 --> 00:06:28,393 No creo que sea adecuado 110 00:06:28,476 --> 00:06:30,854 porque el es bien nacido y rico, 111 00:06:30,895 --> 00:06:33,857 pero además a esas cualidades útiles, 112 00:06:33,940 --> 00:06:38,028 el tambien es inteligente y muy bonito. 113 00:06:38,111 --> 00:06:39,696 Es incluso guapo. 114 00:06:39,738 --> 00:06:41,573 - ¿Qué más podría una chica pide? 115 00:06:41,656 --> 00:06:43,658 - Sólo quiero decir que deberías considerarlo. 116 00:06:43,700 --> 00:06:45,660 - dijo tía Ada algo parecido. 117 00:06:45,702 --> 00:06:46,870 - ¿En realidad? 118 00:06:46,911 --> 00:06:50,123 Como regla general, El realismo no es su fuerte. 119 00:06:50,206 --> 00:06:51,541 - ¿Cuándo es la fiesta de Dashiell? 120 00:06:51,624 --> 00:06:55,503 - La tarde del día 21. 121 00:06:55,545 --> 00:06:56,921 ¿Qué pasa? 122 00:06:57,005 --> 00:06:58,965 - Esa es la tarde dije que lo haría 123 00:06:59,049 --> 00:07:00,300 Enseñar la clase de Jane Addams. 124 00:07:00,383 --> 00:07:02,886 - Oh, no puedes hablar en serio. 125 00:07:02,927 --> 00:07:05,430 te lo perderías ¿Para enseñar a un grupo de indigentes? 126 00:07:05,513 --> 00:07:07,557 ¿Cómo será la pintura? ¿ayudarlos de todos modos? 127 00:07:07,599 --> 00:07:09,768 ¿Qué van a aprender a continuación? ¿Dorado? 128 00:07:09,851 --> 00:07:12,645 ¿Hacer encajes? ¿Cómo bucear en busca de perlas? 129 00:07:12,729 --> 00:07:14,481 - les estoy enseñando para leer y escribir. 130 00:07:14,564 --> 00:07:16,066 - ¿Pero por qué no enseñar? ellos al día siguiente. 131 00:07:16,107 --> 00:07:19,194 Seguirán siendo pobres y necesitados El día 22, te lo prometo. 132 00:07:19,235 --> 00:07:21,571 - ¿Qué dice tía Ada? 133 00:07:21,654 --> 00:07:23,198 - ¿Qué dice ella siempre? 134 00:07:23,239 --> 00:07:25,408 Ella es maravillosa el es maravilloso, 135 00:07:25,492 --> 00:07:28,161 Incluso las cataratas del Niágara son maravillosos. 136 00:07:28,244 --> 00:07:31,081 Ella parece bastante limitada en su elección de adjetivos. 137 00:07:31,122 --> 00:07:32,499 - Déjala disfrutar. 138 00:07:32,582 --> 00:07:33,917 Y cuando vienen De regreso a Nueva York, 139 00:07:33,958 --> 00:07:37,921 por favor sea amable con ellos, por el bien de todos. 140 00:07:37,962 --> 00:07:39,798 - Es difícil ser amable. cuando ha tomado 141 00:07:39,881 --> 00:07:41,591 ventaja de su inocencia. 142 00:07:41,675 --> 00:07:44,678 - creo el bien saldrá de ello. 143 00:07:44,761 --> 00:07:47,180 - Bien vino de la Revolución Americana, 144 00:07:47,263 --> 00:07:50,100 pero fue dificil vivir de todos modos. 145 00:07:50,141 --> 00:07:52,602 ♪ ♪ 146 00:07:52,686 --> 00:07:54,604 - Ni siquiera puedo imaginar el peligro en el que estabas. 147 00:07:54,646 --> 00:07:55,897 Quizás te hayan matado. 148 00:07:55,938 --> 00:07:58,775 - creo esa era su intención. 149 00:07:58,858 --> 00:08:01,111 - ¿Cómo estuvo el Sr. Fortuna? a través de todo? 150 00:08:01,194 --> 00:08:02,779 - Corajudo. 151 00:08:02,821 --> 00:08:05,990 Más valiente que yo. Se enfrentó a ellos. 152 00:08:06,074 --> 00:08:08,243 Eso fue lo que nos consiguió en problemas. 153 00:08:08,284 --> 00:08:11,079 - Es toda una historia, temblando toda la noche en un granero, 154 00:08:11,121 --> 00:08:14,874 escuchando una turba voraz pasando a toda velocidad. 155 00:08:14,958 --> 00:08:17,293 me imagino te acercó. 156 00:08:19,295 --> 00:08:21,089 - Me besó. - ¿Qué? 157 00:08:21,131 --> 00:08:24,759 ¿Cuando? - En el granero. 158 00:08:24,801 --> 00:08:26,720 estábamos asustados por nuestras vidas, 159 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 escondidos, acurrucados. 160 00:08:28,847 --> 00:08:30,765 - Pero está casado. - ¡Lo sé! 161 00:08:30,807 --> 00:08:33,143 - Por supuesto que sí. Lo lamento. 162 00:08:33,184 --> 00:08:36,563 - Fue incorrecto y tonto. 163 00:08:37,563 --> 00:08:41,317 Pero la verdad es que él es un amigo ahora. 164 00:08:41,359 --> 00:08:43,945 puedo hablar con el sobre cualquier cosa. 165 00:08:43,987 --> 00:08:45,655 Incluso mi hijo. 166 00:08:45,697 --> 00:08:49,409 Él entiende, y me reta. 167 00:08:49,492 --> 00:08:51,995 Él defiende mi trabajo. 168 00:08:53,329 --> 00:08:55,081 - Quieres decir ¿estás enamorada de él? 169 00:08:55,165 --> 00:08:57,459 - ¿Lo lamento? - Eso es lo que parece. 170 00:08:57,500 --> 00:09:00,170 Y no te quiero ser lastimado. 171 00:09:00,211 --> 00:09:02,505 - Es demasiado tarde para eso. 172 00:09:02,589 --> 00:09:04,674 lo unico ambos lo sabemos con certeza 173 00:09:04,758 --> 00:09:07,510 es que me voy a lastimar. 174 00:09:07,594 --> 00:09:10,513 [el reloj hace tictac] 175 00:09:10,555 --> 00:09:16,102 ♪ ♪ 176 00:09:16,186 --> 00:09:19,064 [suena la alarma] 177 00:09:19,147 --> 00:09:26,071 ♪ ♪ 178 00:09:35,205 --> 00:09:37,248 - 6:00 en punto. 179 00:09:37,332 --> 00:09:38,708 Realmente creo que lo resolví. 180 00:09:38,792 --> 00:09:40,585 - Sabía que lo harías si no te rendiste. 181 00:09:40,668 --> 00:09:42,837 - Sí, bien hecho, Jack. 182 00:09:42,879 --> 00:09:46,216 - Es un verdadero logro. - Me alegro mucho por ti. 183 00:09:46,257 --> 00:09:48,551 - ¿Puedo preguntar por las escaleras? ser cepillado 184 00:09:48,635 --> 00:09:49,803 y poner la alfombra recta? 185 00:09:49,886 --> 00:09:51,346 Casi tropecé al bajar. 186 00:09:51,388 --> 00:09:52,847 - Eso no importa ahora. 187 00:09:52,889 --> 00:09:54,891 ¿Qué harás ahora, Jack? 188 00:09:54,933 --> 00:09:56,851 - ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer, señor Bannister? 189 00:09:56,893 --> 00:09:59,562 - Bueno, si hablas en serio, y el reloj realmente funciona-- 190 00:09:59,604 --> 00:10:01,314 - Así es, Sr. Bannister. 191 00:10:01,398 --> 00:10:04,442 - Y has inventado un nuevo elemento que lo hace funcionar. 192 00:10:04,526 --> 00:10:06,027 - Mucho fue simplemente repararlo, 193 00:10:06,069 --> 00:10:08,571 pero he hecho un nuevo tipo de rueda de escape. 194 00:10:08,613 --> 00:10:09,906 No puedes comprar uno así. 195 00:10:09,989 --> 00:10:12,033 - Ah, bueno, estás hablando doble holandés, 196 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 pero yo diría que deberías solicitar una patente 197 00:10:13,743 --> 00:10:15,286 para proteger su invento. 198 00:10:15,370 --> 00:10:16,579 - ¿Podría hacer eso? 199 00:10:16,663 --> 00:10:17,831 - Tendrías viajar a Washington 200 00:10:17,914 --> 00:10:19,582 o ir a una oficina gubernamental aquí en Nueva York. 201 00:10:19,666 --> 00:10:21,251 -Tendrán que comprobarlo. que nadie mas 202 00:10:21,292 --> 00:10:22,419 Ha inventado lo mismo. 203 00:10:22,502 --> 00:10:23,670 - Eso es todo. 204 00:10:23,753 --> 00:10:26,756 Luego te dirán si tu la solicitud ha sido exitosa. 205 00:10:26,798 --> 00:10:28,133 - ¿Pero cuánto costaría? 206 00:10:28,216 --> 00:10:31,636 - Oh, ya sé sobre esto. porque tenia un amigo 207 00:10:31,720 --> 00:10:33,763 quien intentó obtener una patente y fracasó. 208 00:10:33,847 --> 00:10:36,224 El cargo es $15 cuando aplicas... 209 00:10:36,266 --> 00:10:37,058 - [inhala bruscamente] 210 00:10:37,100 --> 00:10:40,437 - Y $20 más si lo conceden. 211 00:10:40,520 --> 00:10:42,063 - tendré que esperar y guárdalo. 212 00:10:42,105 --> 00:10:43,440 - No puedes esperar. 213 00:10:43,481 --> 00:10:45,108 Alguien más puede que te gane. 214 00:10:45,150 --> 00:10:47,444 - Tengo $2. Lo aceptarás. 215 00:10:47,485 --> 00:10:49,529 - Oh, no, no podría. 216 00:10:49,612 --> 00:10:51,031 - Puedes quedarte con 4 de mi parte. 217 00:10:51,114 --> 00:10:53,616 - Y tengo 4. - Podría darte 1. 218 00:10:53,658 --> 00:10:54,951 - Señorita mariana querrás agregar algunos. 219 00:10:55,035 --> 00:10:56,786 - Sí. - Tendrás lo que necesitas. 220 00:10:56,828 --> 00:10:58,538 - No obtendrás nada de mí. 221 00:10:58,621 --> 00:11:01,624 trabajo demasiado duro desperdiciarlo en alcohol ilegal. 222 00:11:01,708 --> 00:11:05,462 - Puedes ir el jueves. Se lo diré a la señora Van Rhijn. 223 00:11:05,545 --> 00:11:08,923 - ¿Y si pagas el dinero? ¿Y rechazan la patente? 224 00:11:08,965 --> 00:11:11,176 ¿Te devuelven el dinero? 225 00:11:11,259 --> 00:11:12,344 - No sé. 226 00:11:12,427 --> 00:11:15,305 - Nos dejaste preocuparnos por eso. 227 00:11:15,388 --> 00:11:17,140 - Gracias. 228 00:11:17,182 --> 00:11:20,810 Gracias a todos ustedes. Nunca olvidaré esto, nunca. 229 00:11:20,852 --> 00:11:23,563 - Ve y haznos sentir orgullosos. 230 00:11:23,646 --> 00:11:26,524 ♪ ♪ 231 00:11:26,608 --> 00:11:28,068 - ¿Alguien te puso la mano encima? 232 00:11:28,151 --> 00:11:30,153 - No, porque ellos no nos encontró. 233 00:11:30,195 --> 00:11:32,072 - Ojalá hubieras hablado para mi sobre el sur 234 00:11:32,155 --> 00:11:32,947 antes de que te fueras. 235 00:11:32,989 --> 00:11:34,532 - Mamá intentó advertirme. 236 00:11:34,616 --> 00:11:37,660 No estoy seguro de haber creído completamente ella entonces, pero ahora sí. 237 00:11:37,702 --> 00:11:39,996 - solo estoy agradecido que Dios te protegió. 238 00:11:40,038 --> 00:11:41,539 - te quería para escucharlo de mi 239 00:11:41,623 --> 00:11:42,999 porque el artículo sobre nuestro viaje 240 00:11:43,083 --> 00:11:44,209 saldrá en "The Globe". 241 00:11:44,292 --> 00:11:47,003 - Pensé que estabas ahí ¿Solo para escribir sobre la escuela? 242 00:11:47,045 --> 00:11:49,506 - Hemos cubierto eso, pero tuvimos que sentarnos 243 00:11:49,589 --> 00:11:50,757 lo que habíamos visto también. 244 00:11:50,840 --> 00:11:52,717 - no te quiero haciendo más historias 245 00:11:52,801 --> 00:11:54,177 que te puso en peligro. 246 00:11:54,260 --> 00:11:55,679 - ¿Cómo podría saberlo? ¿Qué pasaría? 247 00:11:55,720 --> 00:11:56,721 - Quisiera. 248 00:11:56,805 --> 00:11:59,140 Es típico de Alabama. 249 00:11:59,182 --> 00:12:01,351 Una mujer no debería tener un trabajo. eso podría hacer que la maten. 250 00:12:01,393 --> 00:12:03,853 - Entonces preferirías Me acabo de sentar en tu farmacia 251 00:12:03,895 --> 00:12:05,855 y no hizo nada con mis habilidades para ayudar 252 00:12:05,897 --> 00:12:07,357 ¿Mejorar el mundo de alguna manera? 253 00:12:07,399 --> 00:12:10,193 - Eso no es lo que estoy diciendo. - Sólo queremos que estés a salvo. 254 00:12:10,276 --> 00:12:12,529 - Bueno, no siempre puedes mantenga a sus hijos seguros. 255 00:12:12,570 --> 00:12:14,072 Ya lo sabes. 256 00:12:17,117 --> 00:12:19,661 solo queria alertarte sobre el artículo, 257 00:12:19,703 --> 00:12:21,746 no iniciar una guerra. 258 00:12:21,830 --> 00:12:25,250 - me alegro estás contando sus historias. 259 00:12:25,333 --> 00:12:28,712 La educación y la formación son el camino a seguir para nuestro pueblo. 260 00:12:28,795 --> 00:12:31,464 - Y lo están haciendo su mejor nivel para detenernos. 261 00:12:31,548 --> 00:12:32,966 Incluso aquí en Nueva York. 262 00:12:33,049 --> 00:12:35,218 Deberías escribir sobre eso. - ¿Acerca de? 263 00:12:35,301 --> 00:12:37,387 - La Junta de Educación está tratando de cerrar 264 00:12:37,470 --> 00:12:40,181 las escuelas de color, incluyendo el de la Sra. Sarah Garnet. 265 00:12:40,223 --> 00:12:41,891 - ¿Dónde tocas el piano? - Sí. 266 00:12:41,975 --> 00:12:44,227 Y lo más importante, donde Sarah es directora. 267 00:12:44,310 --> 00:12:47,814 Si prevalecen, los estudiantes no irá a la escuela, 268 00:12:47,897 --> 00:12:50,650 mientras sarah y el otro Los profesores no tienen trabajo. 269 00:12:50,734 --> 00:12:51,901 - Bueno, eso es vergonzoso. 270 00:12:51,985 --> 00:12:53,486 ¿Qué razón tiene dan para el cierre? 271 00:12:53,570 --> 00:12:55,196 - Como si lo necesitaran. 272 00:12:55,238 --> 00:12:57,782 Pero dicen que los de color Los profesores son inferiores. 273 00:12:57,866 --> 00:12:59,993 - las mentiras se dicen a sí mismos. 274 00:13:00,076 --> 00:13:01,494 Hay que detenerlos. 275 00:13:01,578 --> 00:13:03,413 - Bueno, si quieres ayudar, 276 00:13:03,496 --> 00:13:06,332 estaba a punto de irme para una reunión en la tienda de Sarah. 277 00:13:06,416 --> 00:13:07,709 - Iré contigo. 278 00:13:07,751 --> 00:13:09,794 - Está bien, Voy a buscar mis cosas. 279 00:13:09,878 --> 00:13:11,588 ♪ ♪ 280 00:13:11,671 --> 00:13:13,465 - ¿Cuándo volverás a casa? 281 00:13:13,548 --> 00:13:15,300 - No sé. 282 00:13:15,383 --> 00:13:20,472 ♪ ♪ 283 00:13:20,555 --> 00:13:22,223 - Querida. 284 00:13:22,265 --> 00:13:26,811 ♪ ♪ 285 00:13:26,895 --> 00:13:31,358 - Sé que es una tontería, pero me siento bastante nervioso. 286 00:13:31,441 --> 00:13:32,984 - No hay necesidad. 287 00:13:33,068 --> 00:13:34,778 Eres independiente mujer casada, 288 00:13:34,861 --> 00:13:38,114 completamente igual de la señora Van Rhijn. 289 00:13:38,198 --> 00:13:40,116 - Por supuesto. 290 00:13:40,158 --> 00:13:43,328 Pero no estoy seguro Agnes Ya lo veré. 291 00:13:43,411 --> 00:13:49,751 ♪ ♪ 292 00:13:49,793 --> 00:13:52,545 - Las Cataratas del Niágara fueron realmente maravillosos. 293 00:13:52,629 --> 00:13:54,714 Mucho más impresionante que en la fotografía. 294 00:13:54,798 --> 00:13:57,801 - Sí, eso dijiste. en tus cartas. 295 00:13:57,884 --> 00:14:00,011 - Nos hemos arreglado a la rectoría, 296 00:14:00,095 --> 00:14:03,098 y calabaza parece bastante feliz allí. 297 00:14:03,181 --> 00:14:05,642 - ¿Establecido? 298 00:14:05,684 --> 00:14:08,353 ¿Cuándo llegaste a casa? 299 00:14:08,436 --> 00:14:10,021 - Lunes por la tarde. 300 00:14:10,105 --> 00:14:12,816 Pero quería desempacar y que todo vuelva a la normalidad 301 00:14:12,857 --> 00:14:14,359 antes de que viniéramos de visita. 302 00:14:14,442 --> 00:14:16,194 - Veo. 303 00:14:18,238 --> 00:14:19,864 - ¿Puedo ir a buscarte? ¿un poco más de café? 304 00:14:19,948 --> 00:14:20,907 - Oh, sí, gracias-- - [gruñidos] 305 00:14:20,990 --> 00:14:22,867 - ¿Pasa algo? 306 00:14:22,951 --> 00:14:25,161 - Ay, sufro de un mal de espalda, 307 00:14:25,245 --> 00:14:26,913 como demasiados de mis feligreses. 308 00:14:26,996 --> 00:14:28,873 - Me temo que lo empeoré. 309 00:14:28,957 --> 00:14:31,418 luke me llevó a través del umbral. 310 00:14:31,501 --> 00:14:33,044 - Por la noche, espero. 311 00:14:33,128 --> 00:14:36,715 No es exactamente una imagen. para consumo público. 312 00:14:36,798 --> 00:14:39,050 - Yo si te quiero para ir a ver al medico. 313 00:14:39,134 --> 00:14:40,844 - Pero hay no hay nada que hacer. 314 00:14:40,885 --> 00:14:43,054 - Oh, debe haber algo. Siéntate. 315 00:14:43,138 --> 00:14:45,140 Llamaré a John. 316 00:14:45,181 --> 00:14:49,811 Y le pediré que llame Dr. Lewis para que venga a verte. 317 00:14:49,853 --> 00:14:53,189 - Supongo que Marian está enseñando, Si no, estaría aquí con nosotros. 318 00:14:53,231 --> 00:14:55,650 - Esta enseñanza sin sentido se ha apoderado de su vida. 319 00:14:55,692 --> 00:14:57,277 - No es ninguna tontería, Inés. 320 00:14:57,360 --> 00:14:59,529 - Ella ha prometido algunos bienhechor que ella enseñaría 321 00:14:59,571 --> 00:15:03,033 alguna clase de mendigos para leer y escribir en la noche 322 00:15:03,116 --> 00:15:04,784 del partido del primo Dashiell. 323 00:15:04,868 --> 00:15:06,411 - Para cual ella merece nuestros elogios. 324 00:15:06,494 --> 00:15:08,705 - Oh, ella no puede fallar. La fiesta de Dashiell para ellos. 325 00:15:08,788 --> 00:15:09,998 ¿Qué piensa ella? 326 00:15:10,040 --> 00:15:12,208 que sus diarios sociales los evitará 327 00:15:12,250 --> 00:15:13,501 por cambiar la fecha? 328 00:15:13,543 --> 00:15:16,046 - Ella asume su compromiso. a los pobres en serio. 329 00:15:16,087 --> 00:15:17,380 Jesús enseña... 330 00:15:17,464 --> 00:15:19,674 - Incluso Jesús lo haría entender que ella 331 00:15:19,716 --> 00:15:21,551 no puedo rechazar un pretendiente potencial 332 00:15:21,593 --> 00:15:23,720 para un grupo de hobbledehoys. 333 00:15:23,762 --> 00:15:25,805 - No estoy seguro de que lo haría. 334 00:15:25,889 --> 00:15:27,766 - [risas] 335 00:15:27,849 --> 00:15:30,268 - Fuiste amable para traerla a casa. 336 00:15:30,352 --> 00:15:32,604 quise decir para ti para meterla en un taxi. 337 00:15:32,687 --> 00:15:34,689 - Me gusta caminar. 338 00:15:34,731 --> 00:15:36,191 - ¿Ya está reparado el carruaje? 339 00:15:36,232 --> 00:15:38,693 - Será mañana. 340 00:15:38,735 --> 00:15:41,029 ♪ ♪ 341 00:15:41,071 --> 00:15:42,739 - ¿Es esa tu esposa? 342 00:15:42,781 --> 00:15:46,242 - Sí, esa es Harriet. 343 00:15:46,284 --> 00:15:50,163 - Es tan agradable tener allí como recordatorio. 344 00:15:50,246 --> 00:15:53,917 - Bueno, no necesito que me lo recuerden. 345 00:15:53,958 --> 00:15:56,920 - ¿Tendrán nuestros retratos? ¿También en el jardín botánico? 346 00:15:57,003 --> 00:16:00,674 - No, eso será solo una placa con nuestros nombres. 347 00:16:00,715 --> 00:16:02,258 y los nombres de mis padres también. 348 00:16:02,342 --> 00:16:03,468 - Qué lindo. 349 00:16:03,551 --> 00:16:06,137 - Nuestra familia patrocinada el nuevo solárium. 350 00:16:06,221 --> 00:16:07,764 - lo siento mucho tener que perdérselo. 351 00:16:07,847 --> 00:16:09,474 - ¿Qué? 352 00:16:09,557 --> 00:16:12,143 No digas eso. ¿Por qué? 353 00:16:12,227 --> 00:16:15,146 - Estoy tomando una clase nocturna para enseñar las habilidades básicas 354 00:16:15,230 --> 00:16:17,190 necesario para encontrar trabajo. 355 00:16:17,273 --> 00:16:19,651 Leer, escribir, ya sabes, ese tipo de cosas. 356 00:16:19,734 --> 00:16:21,194 - ¿Esto es para los pobres? 357 00:16:21,277 --> 00:16:22,987 - Sí, y esa es la fecha. 358 00:16:23,071 --> 00:16:24,864 - ¿No pudiste cambiarlo? 359 00:16:24,948 --> 00:16:27,033 - Por favor. 360 00:16:27,117 --> 00:16:29,244 no será lo mismo sin ti ahí. 361 00:16:29,285 --> 00:16:31,287 - Me temo que no puedo serlo. 362 00:16:31,371 --> 00:16:34,124 La escuela me pidió que tomara la lección y dije que sí. 363 00:16:34,207 --> 00:16:36,000 - Pero no tienes para hacer lo que te dicen. 364 00:16:36,084 --> 00:16:38,712 No es como si Eres un verdadero maestro. 365 00:16:40,170 --> 00:16:42,132 - Ojalá lo reconsideraras. 366 00:16:42,215 --> 00:16:45,343 no creo A los pobres les importaría. 367 00:16:45,427 --> 00:16:46,761 - [risas] 368 00:16:46,803 --> 00:16:53,768 ♪ ♪ 369 00:16:55,645 --> 00:16:58,982 - En resumen, debemos trabajar juntos. 370 00:16:59,024 --> 00:17:00,483 Por favor únete a nosotros al mostrar su apoyo 371 00:17:00,525 --> 00:17:04,403 firmando la petición para detener el tablero. 372 00:17:04,487 --> 00:17:05,863 Gracias. 373 00:17:05,947 --> 00:17:08,824 [aplausos] 374 00:17:08,908 --> 00:17:13,121 ♪ ♪ 375 00:17:13,162 --> 00:17:15,081 - Mira a quién traje. 376 00:17:15,165 --> 00:17:17,333 - ¿No eres un espectáculo? para dolor de ojos? 377 00:17:17,374 --> 00:17:19,209 - Es tan lindo para verte de nuevo. 378 00:17:19,294 --> 00:17:21,588 Pero lo siento es bajo estas circunstancias. 379 00:17:21,670 --> 00:17:23,047 - Yo también lo soy. 380 00:17:23,131 --> 00:17:25,592 - Si te mantienes decidido, no ganarán. 381 00:17:25,675 --> 00:17:27,135 - Es una batalla cuesta arriba. 382 00:17:27,177 --> 00:17:29,637 Algunos de los profesores son Ya estoy buscando nuevos trabajos. 383 00:17:29,679 --> 00:17:32,390 Tengo la tienda de costureras, pero eso no será suficiente 384 00:17:32,474 --> 00:17:33,975 para ganarse la vida si las escuelas cierran. 385 00:17:34,059 --> 00:17:36,227 - Organizar esta reunión es un buen primer paso. 386 00:17:36,311 --> 00:17:37,687 - Pero no es suficiente. 387 00:17:37,771 --> 00:17:41,232 - Ya sabes, Peggy tiene una pieza importante que sale 388 00:17:41,316 --> 00:17:43,193 en "El Globo" sobre Booker T. Washington 389 00:17:43,276 --> 00:17:44,736 escuela en Tuskegee. 390 00:17:44,819 --> 00:17:46,029 - Madre. 391 00:17:46,071 --> 00:17:47,781 - Estaba pensando, 392 00:17:47,822 --> 00:17:50,617 esto podría ser tu próximo artículo. 393 00:17:50,700 --> 00:17:53,453 Primero, ella escribió sobre la educación en el Sur, 394 00:17:53,536 --> 00:17:56,414 pero enfrentamos nuestros propios desafíos aquí en el Norte. 395 00:17:56,498 --> 00:18:00,293 - Eso es exactamente lo que necesitamos, exposición pública. 396 00:18:00,377 --> 00:18:02,879 Algunas personas ni siquiera lo saben esto está sucediendo. 397 00:18:02,962 --> 00:18:05,173 Necesitamos padres y negocios de color, 398 00:18:05,215 --> 00:18:08,176 y la prensa para luchar contra esto juntos. 399 00:18:08,218 --> 00:18:09,678 - ¿Qué dices? 400 00:18:09,719 --> 00:18:11,638 - Suena como algo mi editor 401 00:18:11,721 --> 00:18:13,306 estaría interesado. 402 00:18:13,390 --> 00:18:16,685 pero tengo que hablar con él primero. 403 00:18:16,726 --> 00:18:19,729 - Todo lo que puedas hacer, Peggy, Estaríamos muy agradecidos. 404 00:18:19,813 --> 00:18:22,065 - Bueno, creo que tu editor. va a estar interesado. 405 00:18:22,107 --> 00:18:23,400 - Yo también lo creo. 406 00:18:23,483 --> 00:18:25,110 - ¿Tú también podrías? mover a los Mansfield 407 00:18:25,193 --> 00:18:26,569 al 10, por favor? 408 00:18:26,611 --> 00:18:28,655 Y envía una carta de agradecimiento al gobernador. 409 00:18:28,738 --> 00:18:29,739 - Por supuesto. 410 00:18:29,823 --> 00:18:31,908 - No puedes saber lo feliz que es Voy a tenerte de vuelta, 411 00:18:31,950 --> 00:18:33,702 Señorita Scott. 412 00:18:33,743 --> 00:18:37,330 John, ¿qué es este negocio? Bannister ha sido 413 00:18:37,414 --> 00:18:40,500 hablándome de un reloj? 414 00:18:40,583 --> 00:18:42,711 - John lo inventó una especie de despertador. 415 00:18:42,752 --> 00:18:46,423 Está solicitando una patente. - Qué emocionante. 416 00:18:46,464 --> 00:18:50,176 Todos confiamos en los despertadores, y la mayoría de ellos no funcionan. 417 00:18:50,260 --> 00:18:52,721 - Confío en Armstrong. - Quien siempre pone una alarma. 418 00:18:52,762 --> 00:18:54,973 - Todos hemos contribuido abajo para john 419 00:18:55,056 --> 00:18:56,057 para pagar la tasa de patente. 420 00:18:56,099 --> 00:18:59,102 - Bueno, entonces nosotros debe contribuir. 421 00:18:59,144 --> 00:19:00,854 - Creo que tengo suficiente dinero. 422 00:19:00,937 --> 00:19:03,106 - Nadie tiene suficiente dinero. 423 00:19:03,189 --> 00:19:04,983 Aquí tienes $5. 424 00:19:05,066 --> 00:19:07,193 - Y te daré 3. 425 00:19:07,277 --> 00:19:09,112 - Pero la señorita Armstrong preguntó. ¿Le devolvería el dinero? 426 00:19:09,154 --> 00:19:10,905 el dinero si no lo hacen dame la patente, 427 00:19:10,947 --> 00:19:12,157 y no estoy seguro de poder hacerlo. 428 00:19:12,240 --> 00:19:14,075 - No importa Armstrong. 429 00:19:14,117 --> 00:19:17,203 me gusta la idea de apoyar a un inventor. 430 00:19:17,287 --> 00:19:19,789 Y ahora debemos sube y cámbiate. 431 00:19:19,873 --> 00:19:23,626 ♪ ♪ 432 00:19:23,710 --> 00:19:25,670 - La gente puede sorprenderte, ¿no pueden? 433 00:19:25,754 --> 00:19:27,547 - Creen en ti. 434 00:19:27,630 --> 00:19:29,507 Y yo también. 435 00:19:29,591 --> 00:19:36,222 ♪ ♪ 436 00:19:36,306 --> 00:19:38,058 - ¿Por qué viniste? a Nueva York? 437 00:19:38,141 --> 00:19:40,393 - Había más posibilidades por aquí. 438 00:19:40,477 --> 00:19:42,187 - ¿Eres competente? en peluquería? 439 00:19:42,270 --> 00:19:43,730 - Hice el mío hoy. 440 00:19:43,813 --> 00:19:46,149 Las mujeres se peinan para los caballeros. 441 00:19:46,191 --> 00:19:48,693 ¿No está de acuerdo, señor Church? 442 00:19:48,777 --> 00:19:51,821 - Y la señora Wagner te da una referencia? 443 00:19:51,905 --> 00:19:53,239 - No, señora Wagner, no. 444 00:19:53,323 --> 00:19:54,657 Ella está muerta. 445 00:19:54,741 --> 00:19:57,869 - Todo trabajo y nada de juego. convierte a Jack en un chico aburrido. 446 00:19:57,952 --> 00:20:00,246 - Y estaba harto de Londres. 447 00:20:00,330 --> 00:20:02,290 - ¿No lo dirías tú? ¿Señor Iglesia? 448 00:20:02,332 --> 00:20:04,751 - Creo que ya hemos oído suficiente. 449 00:20:04,834 --> 00:20:08,338 Te lo haremos saber. - Tienes mi dirección. 450 00:20:08,421 --> 00:20:10,298 Espero que seas el indicado para escribirme. 451 00:20:10,340 --> 00:20:12,217 - ¿Puedes encontrar la salida? 452 00:20:12,300 --> 00:20:15,512 - [se burla] Si es necesario. 453 00:20:15,553 --> 00:20:19,641 ♪ ♪ 454 00:20:19,683 --> 00:20:21,059 - No. - No. 455 00:20:21,142 --> 00:20:22,352 [relinchos de caballo] 456 00:20:22,394 --> 00:20:23,687 - ¿Puedo hacer una sugerencia? 457 00:20:23,728 --> 00:20:28,191 Podría venir a una prueba de una semana o un mes, 458 00:20:28,274 --> 00:20:30,694 sin compromiso a cada lado. 459 00:20:30,735 --> 00:20:34,781 Entonces la señora Russell habría hora de tomar una decisión. 460 00:20:34,864 --> 00:20:36,533 - Muy sensato. 461 00:20:36,616 --> 00:20:39,035 - Entonces pienso eso es todo. 462 00:20:39,119 --> 00:20:40,328 ♪ ♪ 463 00:20:40,370 --> 00:20:42,539 Te deseo buenos días. 464 00:20:42,580 --> 00:20:45,417 ♪ ♪ 465 00:20:45,500 --> 00:20:47,919 - yo diría nuestra búsqueda ha terminado. 466 00:20:48,002 --> 00:20:49,629 - Definitivamente. 467 00:20:49,713 --> 00:20:51,381 ♪ ♪ 468 00:20:51,464 --> 00:20:53,550 - dicen los hombres de Pinkerton la determinación del trabajador 469 00:20:53,591 --> 00:20:54,968 es más fuerte que nunca y ellos pelearán 470 00:20:55,051 --> 00:20:56,219 si llega el momento. 471 00:20:56,302 --> 00:20:58,304 - Sr. Russell. - Estaré contigo en un momento. 472 00:20:58,388 --> 00:21:00,223 ¿podrías dar? ¿Señor Gilbert, un poco de café? 473 00:21:00,265 --> 00:21:01,516 - Seguir. 474 00:21:01,558 --> 00:21:02,892 - Se atrincheraron los molinos y el río. 475 00:21:02,934 --> 00:21:04,811 El gobernador enviará la guardia nacional, 476 00:21:04,894 --> 00:21:07,439 y los trabajadores esquiroles listo para hacerse cargo. 477 00:21:07,522 --> 00:21:09,566 - ¿Tendremos problemas? meterlos dentro? 478 00:21:09,649 --> 00:21:12,318 - Tendremos tropas aquí y aquí 479 00:21:12,402 --> 00:21:13,903 para acompañarlos a través de las puertas. 480 00:21:13,987 --> 00:21:16,197 - ¿Entonces crees que puedes conseguirlo? las costras en los molinos? 481 00:21:16,239 --> 00:21:17,407 - Puedo garantizarlo. 482 00:21:17,490 --> 00:21:19,200 - No hay Garantías en la guerra. 483 00:21:19,242 --> 00:21:21,119 Y eso es lo que es esto. 484 00:21:21,202 --> 00:21:22,829 Como usted mismo ha dicho. 485 00:21:22,912 --> 00:21:24,706 Y ahora, Sr. Gilbert, has sido muy paciente. 486 00:21:24,748 --> 00:21:26,082 - Por supuesto, señor. 487 00:21:26,166 --> 00:21:27,459 Ha pasado algún tiempo desde que estuve 488 00:21:27,542 --> 00:21:28,668 en un vagón de ferrocarril tan bueno como esto. 489 00:21:28,752 --> 00:21:30,587 - Puedes ver que estoy bastante ocupado. 490 00:21:30,628 --> 00:21:32,547 Y estoy en camino a Pittsburgh, así que tal vez, 491 00:21:32,589 --> 00:21:34,549 Debería ir directamente a Mis razones para preguntarte aquí. 492 00:21:34,591 --> 00:21:35,383 - Bien. 493 00:21:35,425 --> 00:21:36,426 - me dice la señora Russell 494 00:21:36,468 --> 00:21:37,719 que el Sr. y la señora Joshua Winterton 495 00:21:37,761 --> 00:21:39,262 han abandonado la academia y vengo a ti. 496 00:21:39,346 --> 00:21:40,388 - Lo han hecho. 497 00:21:40,430 --> 00:21:43,767 Realmente no sé por qué, pero es todo un golpe para nosotros. 498 00:21:43,808 --> 00:21:44,893 - Así es. 499 00:21:44,934 --> 00:21:47,145 Y entiendo que la señora Winterton ha solicitado la misma caja 500 00:21:47,228 --> 00:21:48,438 que estaba destinado a mi esposa. 501 00:21:48,480 --> 00:21:49,731 - La señora Russell tiene 502 00:21:49,773 --> 00:21:51,608 muy amablemente aceptado para hacerse a un lado. 503 00:21:51,649 --> 00:21:54,235 - Ah, ahora, eso es lo que no puede suceder. 504 00:21:54,277 --> 00:21:55,695 - Lo lamento. ¿Está el tren en movimiento? 505 00:21:55,779 --> 00:21:57,739 - En la noche del estreno, La señora Russell presidirá 506 00:21:57,781 --> 00:21:59,366 desde la caja central en el primer nivel. 507 00:21:59,449 --> 00:22:01,785 - Pero ya he-- - Una prueba de memoria para ti. 508 00:22:01,826 --> 00:22:04,454 Hace algún tiempo, Se detuvieron las obras en la cámara alta. 509 00:22:04,537 --> 00:22:06,081 porque te quedaste sin dinero. 510 00:22:06,122 --> 00:22:08,166 ¿Cuándo y por qué lo hizo? empezar de nuevo? 511 00:22:08,249 --> 00:22:09,626 - Porque firmaste un cheque. 512 00:22:09,667 --> 00:22:11,836 Pero la señora Russell no se lo debía decir. 513 00:22:11,920 --> 00:22:13,630 - Y ahora tienes un enigma similar. 514 00:22:13,672 --> 00:22:15,465 La señora Russell recuperar su caja, 515 00:22:15,507 --> 00:22:17,092 pero ella tampoco ni la señora Winterton 516 00:22:17,133 --> 00:22:19,803 hay que ser consciente de esto antes de la noche del estreno. 517 00:22:19,844 --> 00:22:21,304 - Pero los Winterton son difíciles. 518 00:22:21,346 --> 00:22:22,847 ¿Qué pasa si no puedo arreglarlo? 519 00:22:22,931 --> 00:22:26,142 - Entonces exigiré la deuda. se reembolsa de una vez y en su totalidad. 520 00:22:26,184 --> 00:22:27,644 - ¿Toda la deuda? 521 00:22:27,727 --> 00:22:30,647 - Por lo que tu usted mismo ha firmado. 522 00:22:30,730 --> 00:22:33,900 Ahora tengo miedo Debo volver a mi trabajo. 523 00:22:33,983 --> 00:22:35,485 Buenos días, Sr. Gilbert. 524 00:22:35,568 --> 00:22:36,945 - Pero el tren salió de la estación. 525 00:22:36,986 --> 00:22:39,656 - Puedes viajar con nosotros a Middleton y bájese allí. 526 00:22:39,739 --> 00:22:41,116 Tomar el asiento. 527 00:22:41,157 --> 00:22:48,123 ♪ ♪ 528 00:22:55,005 --> 00:22:57,382 - Oh, vi al doctor. para mi espalda. 529 00:22:57,465 --> 00:22:59,509 Me dio un linimento. - Bien. 530 00:22:59,592 --> 00:23:01,011 - el esta mirando en una o dos cosas, 531 00:23:01,052 --> 00:23:03,513 pero parece pensar Estoy en una forma razonablemente buena. 532 00:23:03,596 --> 00:23:05,598 - ¿Habrá algo más? 533 00:23:05,682 --> 00:23:07,684 - No lo creo, no. 534 00:23:07,726 --> 00:23:09,519 ¿A menos que quieras un poco de queso? 535 00:23:09,561 --> 00:23:11,187 - No, gracias. 536 00:23:12,897 --> 00:23:16,401 - ¿Qué quieres decir? ¿Está investigando algunas cosas? 537 00:23:16,484 --> 00:23:18,361 - No hay nada de qué preocuparse. 538 00:23:18,403 --> 00:23:21,448 [Se reproduce "Danubio azul"] 539 00:23:21,531 --> 00:23:23,241 - ¿Qué es eso? 540 00:23:23,324 --> 00:23:25,869 - Eso es nuestra propia caja de música. 541 00:23:25,952 --> 00:23:27,495 - ¿Qué? - [risas] 542 00:23:27,537 --> 00:23:29,164 - Suena muy fuerte. 543 00:23:29,205 --> 00:23:31,541 Debe ser uno muy grandioso. 544 00:23:31,583 --> 00:23:33,418 - Se lo regaló un feligrés para nosotros como regalo de bodas. 545 00:23:33,501 --> 00:23:36,296 Le pedí a Sally que lo encendiera. 546 00:23:36,379 --> 00:23:38,298 - esta jugando el "Danubio Azul". 547 00:23:38,381 --> 00:23:40,216 - Mm-hmm. 548 00:23:40,258 --> 00:23:46,139 ♪ ♪ 549 00:23:46,222 --> 00:23:48,058 Ven a bailar conmigo. 550 00:23:48,141 --> 00:23:55,106 ♪ ♪ 551 00:23:56,900 --> 00:24:00,236 - Me haces sentir como si volviera a tener 16 años. 552 00:24:00,278 --> 00:24:02,572 ¿Eso es bueno? 553 00:24:02,614 --> 00:24:04,324 - Me siento bien. 554 00:24:04,407 --> 00:24:11,539 ♪ ♪ 555 00:24:30,100 --> 00:24:32,102 - Hola. 556 00:24:32,143 --> 00:24:33,645 - ¿De dónde vienes? 557 00:24:33,728 --> 00:24:36,439 - Estuve haciendo cola toda la tarde. en una oficina gubernamental 558 00:24:36,523 --> 00:24:38,608 para intentar conseguir una patente por mi invento. 559 00:24:38,692 --> 00:24:40,610 Lo siento, no lo he hecho estado presente últimamente. 560 00:24:40,652 --> 00:24:42,028 - Pensé que me habías dejado de lado. 561 00:24:42,112 --> 00:24:44,781 - Pasé todo mi tiempo libre trabajando en mi reloj. 562 00:24:44,864 --> 00:24:46,408 - ¿Tuviste éxito? con la patente? 563 00:24:46,449 --> 00:24:48,451 - No lo sé todavía. 564 00:24:48,493 --> 00:24:50,829 - Teníamos un negocio Aquí la otra noche. 565 00:24:50,912 --> 00:24:53,748 El señor Church salió y llegó a casa borracho. 566 00:24:53,790 --> 00:24:55,583 Al parecer, fue el 30 aniversario 567 00:24:55,625 --> 00:24:57,043 de la muerte de su esposa. 568 00:24:57,127 --> 00:25:00,380 ella murio de viruela en su cumpleaños número 24. 569 00:25:00,463 --> 00:25:02,924 - Eso es muy triste. - Lo sé. 570 00:25:02,966 --> 00:25:05,468 Puede que no esté aquí mucho más. - ¿Por qué no? 571 00:25:05,510 --> 00:25:07,303 - Están entrevistando para una nueva doncella. 572 00:25:07,345 --> 00:25:08,555 - ¿Le han dado ¿Tienes algún aviso? 573 00:25:08,638 --> 00:25:09,806 - Aún no. 574 00:25:09,889 --> 00:25:11,933 se supone que debo mirar Después de la señorita Gladys otra vez. 575 00:25:11,975 --> 00:25:13,977 - Pero ¿no lo has hecho siempre? ¿También ha sido su criada? 576 00:25:14,019 --> 00:25:17,313 - Es una degradación, lo que digas. 577 00:25:17,397 --> 00:25:19,691 Está bien, será mejor que entre. 578 00:25:19,774 --> 00:25:23,528 - Si te vas, ¿me lo dirás? 579 00:25:23,611 --> 00:25:25,321 - Buena suerte con la patente. 580 00:25:25,405 --> 00:25:28,324 [música ligera] 581 00:25:28,366 --> 00:25:30,160 ♪ ♪ 582 00:25:30,201 --> 00:25:31,870 - Has vuelto, bien. 583 00:25:31,953 --> 00:25:34,164 Pensé que podría haber servir la cena solo. 584 00:25:34,205 --> 00:25:35,623 - Cuéntanoslo todo. 585 00:25:35,665 --> 00:25:37,292 - No hay nada que contar. 586 00:25:37,333 --> 00:25:40,712 Hice cola, llené los formularios, pagó la tarifa. 587 00:25:40,795 --> 00:25:42,630 Ahora solo me queda esperar. 588 00:25:42,672 --> 00:25:44,049 Vi a la señorita Weber en la calle. 589 00:25:44,132 --> 00:25:47,135 Ella me dijo que el Sr. Church salió la otra noche 590 00:25:47,177 --> 00:25:48,511 y volvió borracho. 591 00:25:48,553 --> 00:25:50,680 - Sr. Church, ¿el mayordomo? 592 00:25:50,722 --> 00:25:52,349 Me cuesta creerlo. 593 00:25:52,390 --> 00:25:55,185 - Era el 30 aniversario. de la muerte de su esposa. 594 00:25:55,226 --> 00:25:56,644 - Oh, eso es horrible. 595 00:25:56,686 --> 00:26:00,106 - Eso debe haber sido el brote de viruela del 53. 596 00:26:00,190 --> 00:26:02,692 - Fue. Ella tenía 24 años. 597 00:26:02,776 --> 00:26:05,487 - Sr. Bannister, ¿Puedo tener unas palabras? 598 00:26:05,528 --> 00:26:10,700 ♪ ♪ 599 00:26:10,742 --> 00:26:12,869 Espero que lo dejes pasar ahora. 600 00:26:12,911 --> 00:26:15,038 El señor Church ha sido a través de lo suficiente. 601 00:26:15,080 --> 00:26:17,832 - Yo lo haría, pero ya he escrito. 602 00:26:17,874 --> 00:26:19,459 Lo entregué anoche. 603 00:26:19,542 --> 00:26:22,879 - Bueno, algo debes hacer. 604 00:26:22,921 --> 00:26:26,049 ♪ ♪ 605 00:26:26,091 --> 00:26:28,426 - ¿Recibiste mi mensaje? - Hice. 606 00:26:28,510 --> 00:26:31,930 Eres muy persistente Sr. Van Rhijn. 607 00:26:32,013 --> 00:26:34,557 ♪ ♪ 608 00:26:34,641 --> 00:26:36,309 - Tengo el dinero. 609 00:26:36,393 --> 00:26:37,727 - También podría decírtelo. 610 00:26:37,811 --> 00:26:41,356 que no estoy comodo sobre esto. 611 00:26:41,398 --> 00:26:43,983 No me siento nada cómodo. 612 00:26:44,067 --> 00:26:45,694 - ¿Por qué no? 613 00:26:45,735 --> 00:26:48,905 - La señorita Beaton puede aparecer. ser ingenioso y sofisticado, 614 00:26:48,988 --> 00:26:51,491 pero la verdad es, ella es inocente. 615 00:26:51,574 --> 00:26:53,243 Ella siempre ha estado protegida. 616 00:26:53,326 --> 00:26:56,705 - ¿Por su padre, Sr. Gould? - No importa eso. 617 00:26:56,746 --> 00:27:00,542 Es suficiente decir que sí. no merece ser usado. 618 00:27:00,583 --> 00:27:02,585 - Pero no la voy a utilizar. 619 00:27:02,669 --> 00:27:04,170 te juro que ella disfrutará de los beneficios 620 00:27:04,254 --> 00:27:05,922 de esta transacción tanto como lo haré. 621 00:27:06,006 --> 00:27:09,592 Quiero hacerla feliz Señor Crowther. 622 00:27:09,676 --> 00:27:12,012 De verdad que sí. 623 00:27:12,095 --> 00:27:16,683 ♪ ♪ 624 00:27:16,766 --> 00:27:18,518 - Que así sea. 625 00:27:18,601 --> 00:27:25,734 ♪ ♪ 626 00:27:29,195 --> 00:27:31,072 - No tuviste esperar en la calle. 627 00:27:31,114 --> 00:27:33,908 - Quería un poco de aire, y es una tarde encantadora. 628 00:27:33,950 --> 00:27:36,411 - Sí, Dashiell ha tenido suerte. 629 00:27:36,453 --> 00:27:39,205 - Estoy deseando que llegue. 630 00:27:39,289 --> 00:27:41,207 - Señorita Beaton. 631 00:27:41,291 --> 00:27:45,545 ♪ ♪ 632 00:27:45,628 --> 00:27:48,214 - Nos vamos al grupo del Sr. Montgomery. 633 00:27:49,549 --> 00:27:52,635 Madre, ¿estás escuchando? 634 00:27:52,677 --> 00:27:54,596 - ¿Eso es de padre? ¿Cómo le va? 635 00:27:54,637 --> 00:27:56,723 - Es de el duque de Buckingham. 636 00:27:56,806 --> 00:27:58,099 - ¿Qué quiere? 637 00:27:58,141 --> 00:28:00,268 - Él confirma que es viniendo a la ciudad de nueva york 638 00:28:00,310 --> 00:28:02,395 para la noche del estreno de la ópera. 639 00:28:02,479 --> 00:28:04,272 - Y eso es bueno, ¿verdad? 640 00:28:04,314 --> 00:28:05,607 - No seas tan niño. 641 00:28:05,648 --> 00:28:07,108 Por supuesto que es bueno. 642 00:28:07,150 --> 00:28:08,735 Es maravilloso. 643 00:28:08,818 --> 00:28:10,779 tendré un duque inglés como invitado de honor 644 00:28:10,820 --> 00:28:12,947 en mi palco la noche del estreno, y dudo mucho 645 00:28:12,989 --> 00:28:15,992 La señora Astor puede decir lo mismo. 646 00:28:16,034 --> 00:28:18,286 De hecho, voy a enviar una nota para el Sr. McAllister 647 00:28:18,328 --> 00:28:21,456 para tentarlo a unirse nuestro partido y abandonar el suyo. 648 00:28:21,498 --> 00:28:22,999 - No entiendo. 649 00:28:23,041 --> 00:28:25,335 ¿Están usted y la señora Astor? amigos o rivales? 650 00:28:25,377 --> 00:28:27,128 - Los dos no son excluyentes. 651 00:28:27,170 --> 00:28:34,177 ♪ ♪ 652 00:28:36,096 --> 00:28:38,306 - Realmente no entiendo ¿Por qué pediste verme? 653 00:28:38,348 --> 00:28:39,891 Doctor Sanders. 654 00:28:39,974 --> 00:28:43,853 El Dr. Murphy me dio un ungüento. eso parece estar funcionando. 655 00:28:43,937 --> 00:28:47,023 - tengo miedo El análisis del Dr. Murphy 656 00:28:47,107 --> 00:28:50,985 sugirió otras posibilidades. 657 00:28:51,027 --> 00:28:55,532 Me pidió consejo porque tengo mas experiencia 658 00:28:55,615 --> 00:28:58,535 con esta condición. 659 00:28:58,576 --> 00:29:01,413 - ¿Qué, problemas de espalda? 660 00:29:01,496 --> 00:29:06,251 ♪ ♪ 661 00:29:06,334 --> 00:29:10,213 - Intenta recordar que la lectura es una clave, 662 00:29:10,255 --> 00:29:14,259 y desbloqueará tu vida si tan solo lo permitieras. 663 00:29:16,094 --> 00:29:18,304 Oh, señorita Frost, ¿puedo ayudar? 664 00:29:18,388 --> 00:29:19,973 - ¿No vas? a la fiesta que se está dando 665 00:29:20,056 --> 00:29:21,725 ¿Por el padre de Frances Montgomery? 666 00:29:21,766 --> 00:29:23,810 Estoy seguro de que ella dijo has sido invitado. 667 00:29:23,893 --> 00:29:26,271 - Eso no importa. - Tonterías. 668 00:29:26,354 --> 00:29:27,647 No te lo puedes perder. 669 00:29:27,731 --> 00:29:29,482 escuché que va ser espléndido. 670 00:29:29,566 --> 00:29:31,484 Yo me haré cargo aquí. 671 00:29:31,568 --> 00:29:33,486 - No sé. - Ir. 672 00:29:33,570 --> 00:29:35,947 Nos vemos la próxima semana. 673 00:29:40,535 --> 00:29:43,163 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 674 00:29:43,204 --> 00:29:46,124 [música amplia] 675 00:29:46,207 --> 00:29:53,131 ♪ ♪ 676 00:29:55,800 --> 00:29:58,261 - Qué espléndido es esto. 677 00:29:58,303 --> 00:30:00,680 marian se pondrá furiosa consigo misma 678 00:30:00,764 --> 00:30:02,807 cuando ella escucha lo que ella se ha perdido. 679 00:30:02,891 --> 00:30:05,435 - Eso es bueno de tu parte. 680 00:30:05,518 --> 00:30:07,687 - Oh, no. 681 00:30:07,771 --> 00:30:09,230 ¡Larry! 682 00:30:09,272 --> 00:30:11,358 - Hola, señor Russell. - Hola. 683 00:30:11,441 --> 00:30:13,068 - Señorita Russell. 684 00:30:13,109 --> 00:30:15,195 - Parece entusiasta. ¿Quién es él? 685 00:30:15,278 --> 00:30:16,446 - Antonio Gracia. 686 00:30:16,529 --> 00:30:18,281 - ¿Otro pretendiente? - Bromeas. 687 00:30:18,323 --> 00:30:20,325 Me ha estado acosando en cada baile al que voy. 688 00:30:20,408 --> 00:30:23,244 - Bueno, eres una debutante. Eres una heredera. 689 00:30:23,328 --> 00:30:24,621 ¿Qué esperabas? 690 00:30:24,662 --> 00:30:27,165 - No entendí del todo sería temporada abierta. 691 00:30:27,248 --> 00:30:28,416 - Tonterías. 692 00:30:28,458 --> 00:30:30,919 Ellos son los cazadores, y tú eres la presa. 693 00:30:30,960 --> 00:30:33,296 Solo defiéndelos hasta encontrar el adecuado. 694 00:30:33,338 --> 00:30:35,632 - Es agotador. 695 00:30:35,674 --> 00:30:36,841 - Al menos no tendrás que preocuparte 696 00:30:36,925 --> 00:30:39,177 sobre Oscar van Rhijn. 697 00:30:39,260 --> 00:30:41,638 - Estoy feliz por El señor Van Rhijn y la señorita Beaton. 698 00:30:41,721 --> 00:30:44,224 La conocí. Ella es agradable. 699 00:30:46,101 --> 00:30:48,520 - Estás de muy buen humor. 700 00:30:48,603 --> 00:30:51,106 - Me siento soleado. 701 00:30:51,147 --> 00:30:54,192 Las cosas van bien. 702 00:30:54,275 --> 00:30:56,444 ¿O es un riesgo decir eso? 703 00:30:56,486 --> 00:30:59,155 - Incluso si lo es, lo eres. sin miedo a correr riesgos, 704 00:30:59,197 --> 00:31:00,323 ¿eres tú? 705 00:31:00,365 --> 00:31:02,909 - Por supuesto que no. 706 00:31:02,992 --> 00:31:04,828 - [risas] 707 00:31:04,869 --> 00:31:07,789 [música ligera] 708 00:31:07,831 --> 00:31:15,171 ♪ ♪ 709 00:31:15,964 --> 00:31:18,425 - De verdad, señor Van Rhijn, ¿No es este el momento? 710 00:31:18,508 --> 00:31:20,927 cuando te abofeteo y marcharse enojado? 711 00:31:21,011 --> 00:31:23,888 - No en nuestra versión. de la historia. 712 00:31:23,972 --> 00:31:26,266 - Ah, ahí estás. 713 00:31:26,349 --> 00:31:28,476 ♪ ♪ 714 00:31:28,518 --> 00:31:30,145 Me has encontrado. 715 00:31:30,186 --> 00:31:31,980 - ¿No lo ha hecho Dashiell? hecho las cosas bien? 716 00:31:32,022 --> 00:31:33,648 - Es encantador. 717 00:31:33,690 --> 00:31:36,735 ♪ ♪ 718 00:31:36,818 --> 00:31:38,486 - ¿Te gustan las flores? ¿Tía Inés? 719 00:31:38,528 --> 00:31:39,988 - Muy cariñoso. 720 00:31:40,030 --> 00:31:42,365 Mientras alguien más los ha hecho crecer. 721 00:31:43,616 --> 00:31:45,994 - ¡Ay, mira! 722 00:31:46,036 --> 00:31:47,996 - Espero que todo esté bien. que vine. 723 00:31:48,038 --> 00:31:49,372 - Está más que bien. 724 00:31:49,456 --> 00:31:51,916 - Estamos muy contentos Para verte, querida. 725 00:31:52,000 --> 00:31:53,585 ¿No es así, Dashiell? 726 00:31:53,668 --> 00:31:55,420 - Ciertamente puedo decir que lo soy. 727 00:31:55,503 --> 00:32:01,843 ♪ ♪ 728 00:32:01,885 --> 00:32:04,095 - Sr. Bannister. 729 00:32:04,179 --> 00:32:05,889 ¿Qué puedo hacer por ti? 730 00:32:05,972 --> 00:32:08,558 - Espero que lo hagas perdona esta intrusión, 731 00:32:08,600 --> 00:32:13,063 pero me pregunto si el señor Russell ¿Leíste su correo hoy? 732 00:32:13,104 --> 00:32:14,981 - El señor Russell está en Pittsburgh. 733 00:32:15,065 --> 00:32:16,358 - ¿Por qué lo preguntas? 734 00:32:16,399 --> 00:32:18,735 - Se entregó una carta. a mano anoche, 735 00:32:18,818 --> 00:32:22,781 y estoy ansioso por recuperarlo. 736 00:32:22,864 --> 00:32:25,033 - no creo Puedo permitir eso. 737 00:32:25,075 --> 00:32:28,912 - Veo que debo Pídelo como un favor. 738 00:32:28,953 --> 00:32:33,583 Pero primero, ¿puedo explicarlo? 739 00:32:33,625 --> 00:32:35,251 - Muy bien. 740 00:32:35,293 --> 00:32:41,549 ♪ ♪ 741 00:32:41,591 --> 00:32:44,594 - Como habrás adivinado, Yo mismo escribí la carta 742 00:32:44,678 --> 00:32:46,513 y ahora me arrepiento. 743 00:32:46,596 --> 00:32:48,264 - ¿Por qué lo escribiste? 744 00:32:48,306 --> 00:32:51,267 - quejarse sobre el comportamiento 745 00:32:51,309 --> 00:32:53,269 de la señora Russell en la guerra de la ópera. 746 00:32:53,353 --> 00:32:55,355 ha sido molesto Sra. Van Rhijn, 747 00:32:55,438 --> 00:32:57,857 y le pregunté Sr. Russell para hacer ejercicio. 748 00:32:57,941 --> 00:32:59,651 control sobre su esposa. 749 00:32:59,734 --> 00:33:02,195 - ¿Cómo diablos pensaste? podrías escribir 750 00:33:02,278 --> 00:33:03,738 ¿Le haría tal cosa al señor Russell? 751 00:33:03,822 --> 00:33:05,865 Si lo ve, perderás tu trabajo. 752 00:33:05,949 --> 00:33:09,119 Y esta vez, no será mi culpa. 753 00:33:09,202 --> 00:33:12,455 - No puedo explicarlo. 754 00:33:12,539 --> 00:33:15,750 Debo haber estado enojado. 755 00:33:15,792 --> 00:33:18,545 Por supuesto, pensarás Me merezco pase lo que pase, 756 00:33:18,628 --> 00:33:20,547 y no te culpo. 757 00:33:20,630 --> 00:33:27,554 ♪ ♪ 758 00:33:29,264 --> 00:33:30,598 - Estos son las cartas del maestro. 759 00:33:30,640 --> 00:33:32,308 Normalmente, son recogido por la mañana, 760 00:33:32,392 --> 00:33:35,979 pero su secretario, el señor Clay, Está con él en Pittsburgh. 761 00:33:36,062 --> 00:33:38,064 - Eso es todo. Gracias. 762 00:33:38,148 --> 00:33:41,026 Debo confesar, es un gran alivio. 763 00:33:41,109 --> 00:33:42,944 - Estoy tentado a preguntar. si puedo leerlo, 764 00:33:42,986 --> 00:33:44,404 dado todo lo que has dicho. 765 00:33:44,487 --> 00:33:48,491 - Si me perdonas, Prefiero ahorrarme los rubores. 766 00:33:48,575 --> 00:33:51,494 ♪ ♪ 767 00:33:51,578 --> 00:33:53,913 Buenos días, Sr. Church. 768 00:33:53,997 --> 00:33:57,250 ♪ ♪ 769 00:33:57,333 --> 00:33:59,794 - Creo que Oscar se va. para sorprendernos a todos, 770 00:33:59,836 --> 00:34:02,047 y no podría estar más feliz. 771 00:34:02,130 --> 00:34:03,673 - ¿Quieres decir qué? Creo que te refieres? 772 00:34:03,715 --> 00:34:06,259 - Mis labios están sellados. Debe venir de él. 773 00:34:06,343 --> 00:34:09,012 - Ah, ahí estás. Padre me envió a buscarte. 774 00:34:09,054 --> 00:34:10,972 Está por comenzar. 775 00:34:11,014 --> 00:34:13,849 ♪ ♪ 776 00:34:13,892 --> 00:34:16,436 - ¿Puedes manejarlo? - Sí, sí. 777 00:34:16,519 --> 00:34:19,314 - Esto es bastante complicado. para la inauguración de una placa. 778 00:34:19,356 --> 00:34:22,733 - Ah, ahí está la señorita Brook. 779 00:34:22,817 --> 00:34:25,570 - Ah, ¿qué es? 780 00:34:25,653 --> 00:34:32,535 ♪ ♪ 781 00:34:32,577 --> 00:34:35,997 - Regresé a Nueva York ver a Frances asentada 782 00:34:36,039 --> 00:34:40,043 en mi antigua ciudad natal, pero para mi sorpresa, 783 00:34:40,126 --> 00:34:43,713 El destino también tenía planes para mí. 784 00:34:43,755 --> 00:34:48,718 Nunca pensé que encontraría alguien más a quien amar, 785 00:34:48,760 --> 00:34:53,890 para estar a mi lado, cuidar a mi hija 786 00:34:53,972 --> 00:34:56,684 como si fuera suya. 787 00:34:56,726 --> 00:34:59,688 Estamos aquí para celebrar lo que mi familia ha hecho 788 00:34:59,729 --> 00:35:00,980 para los jardines botánicos, 789 00:35:01,064 --> 00:35:04,275 pero mi familia aún no está completo. 790 00:35:04,359 --> 00:35:08,113 Me di cuenta de que pronto después de conocer a la señorita Brook. 791 00:35:08,196 --> 00:35:10,323 Muchos de ustedes aquí son amigos de la señorita Brook, 792 00:35:10,407 --> 00:35:13,368 y puede haber estado desconcertado por mi invitación. 793 00:35:13,410 --> 00:35:17,288 La verdad es que tengo Te invité a presenciar esto. 794 00:35:24,629 --> 00:35:30,093 mariana arroyo, ¿Te casarás conmigo? 795 00:35:30,135 --> 00:35:31,928 -Bravo. 796 00:35:33,513 --> 00:35:35,473 - Ella aún no lo ha aceptado. 797 00:35:35,557 --> 00:35:37,183 - Ella lo hará. 798 00:35:39,019 --> 00:35:40,895 - ¿Tiene razón la tía Agnes? 799 00:35:40,937 --> 00:35:42,605 ¿Quieres? 800 00:35:48,028 --> 00:35:50,947 [música suave] 801 00:35:51,031 --> 00:35:54,951 ♪ ♪ 802 00:35:55,035 --> 00:35:56,995 - Si realmente quieres que lo haga. 803 00:35:57,078 --> 00:35:59,956 [multitud exclamando] 804 00:36:00,040 --> 00:36:02,959 [aplausos] 805 00:36:03,043 --> 00:36:05,795 ♪ ♪ 806 00:36:05,879 --> 00:36:07,714 - Vaya. 807 00:36:07,797 --> 00:36:10,216 ♪ ♪ 808 00:36:10,300 --> 00:36:13,970 - Dashiell, bien hecho, bien hecho. 809 00:36:14,012 --> 00:36:16,931 - Tengo que irme. Tengo que hacer las maletas. 810 00:36:16,973 --> 00:36:18,808 - te veré cuando regreses. 811 00:36:18,850 --> 00:36:20,727 - Me gustaría pensar que sí. 812 00:36:20,810 --> 00:36:27,609 ♪ ♪ 813 00:36:27,650 --> 00:36:29,569 - Felicitaciones. 814 00:36:29,652 --> 00:36:32,322 ♪ ♪ 815 00:36:32,405 --> 00:36:34,866 - Es simplemente difícil revivir. 816 00:36:34,949 --> 00:36:37,118 ♪ ♪ 817 00:36:37,160 --> 00:36:39,621 Tengo una pista sobre otra historia. 818 00:36:39,662 --> 00:36:42,290 mi madre es una amiga de Sara Granate, 819 00:36:42,332 --> 00:36:44,209 director de uno de las tres escuelas de color. 820 00:36:44,292 --> 00:36:46,169 - Sí, sé quién es ella. 821 00:36:46,211 --> 00:36:47,587 - Bueno, dice ella. que la Junta de Educación 822 00:36:47,670 --> 00:36:50,173 está intentando cerrar todo de las escuelas, incluida la de ella. 823 00:36:50,256 --> 00:36:51,925 - Escuché que ese era el plan. pero nunca pensé 824 00:36:52,008 --> 00:36:53,301 lo seguirían adelante. 825 00:36:53,343 --> 00:36:55,136 - Han estado untando los profesores de color 826 00:36:55,178 --> 00:36:57,889 y diciendo que las escuelas están mal administradas. 827 00:36:57,972 --> 00:36:59,182 ¿No podemos exponerlos? 828 00:36:59,224 --> 00:37:01,226 - Podemos y lo haremos. 829 00:37:01,309 --> 00:37:03,645 Pero primero debemos reunir a la comunidad. 830 00:37:03,687 --> 00:37:06,314 - dijo la señora Granate Te necesitábamos en esta lucha. 831 00:37:06,356 --> 00:37:07,482 Ella tenía razón. 832 00:37:07,524 --> 00:37:09,609 - Podemos empezar sobre eso mañana. 833 00:37:11,403 --> 00:37:13,446 - ¿Es eso prudente? 834 00:37:13,530 --> 00:37:14,531 - ¿Qué quieres decir? 835 00:37:14,572 --> 00:37:17,450 - Sólo que escribimos el artículo de Tuskegee juntos. 836 00:37:17,534 --> 00:37:20,036 Tal vez otro periodista debería cubrir la historia. 837 00:37:20,078 --> 00:37:22,664 - Tú me trajiste la idea. ¿No quieres escribirlo? 838 00:37:22,706 --> 00:37:24,374 - solo me pregunto lo que parece 839 00:37:24,457 --> 00:37:26,584 si escribimos todo junto. 840 00:37:26,668 --> 00:37:29,546 - Mira y lee como el buen periodismo. 841 00:37:29,587 --> 00:37:31,715 Primero, necesitamos para hablar con los profesores. 842 00:37:31,798 --> 00:37:33,216 - Puedo empezar con eso. 843 00:37:33,299 --> 00:37:34,634 Pero ya es tarde. 844 00:37:34,718 --> 00:37:36,678 Tu familia debe estar esperándote. 845 00:37:36,720 --> 00:37:38,304 - no me gusta dejándote solo. 846 00:37:38,388 --> 00:37:40,724 - ¿Por qué? Puedo terminar y cerrar. 847 00:37:43,143 --> 00:37:45,020 - ¡Vaya! - No salgas. 848 00:37:45,061 --> 00:37:46,563 Puedes esperarme aquí. 849 00:37:46,646 --> 00:37:49,941 - Si insistes en hacer esto, entonces voy contigo. 850 00:37:50,025 --> 00:37:52,652 - No, entraré solo. 851 00:37:52,736 --> 00:37:56,239 - Si tuviera el poder, Yo lo prohibiría. 852 00:37:56,322 --> 00:37:58,199 - Pero no lo haces tener ese poder. 853 00:37:58,241 --> 00:38:01,161 [música tensa] 854 00:38:01,244 --> 00:38:08,376 ♪ ♪ 855 00:38:19,346 --> 00:38:21,806 - Por favor, siéntate. 856 00:38:21,890 --> 00:38:23,266 - Gracias. 857 00:38:23,350 --> 00:38:25,560 - estoy sorprendido vendrías aquí. 858 00:38:25,602 --> 00:38:28,980 - ¿Por qué no? Viniste a mi casa. 859 00:38:29,064 --> 00:38:33,777 Y ahora espero que podamos encontrar una salida a esta situación. 860 00:38:33,860 --> 00:38:36,154 - No podemos ofrecerle la hospitalidad que mostraste 861 00:38:36,237 --> 00:38:38,239 mi marido, el señor Russell, pero tal vez, 862 00:38:38,281 --> 00:38:39,532 tomarás un poco de café. 863 00:38:39,616 --> 00:38:41,826 - Gracias. Es usted muy amable. 864 00:38:44,120 --> 00:38:46,331 Sé que eres un hombre orgulloso, 865 00:38:46,414 --> 00:38:48,291 y yo no mantenlo en tu contra. 866 00:38:48,333 --> 00:38:50,335 Yo también he recorrido un largo camino 867 00:38:50,418 --> 00:38:52,629 y estoy orgulloso de la empresa que he construido. 868 00:38:52,670 --> 00:38:54,881 Como tú, lucharé por ello. 869 00:38:54,964 --> 00:38:56,341 - Estoy orgulloso. 870 00:38:56,424 --> 00:38:58,259 Estoy orgulloso de mi trabajo y mi familia. 871 00:38:58,301 --> 00:39:00,512 Y mi trabajo es protegerlos. 872 00:39:00,595 --> 00:39:03,181 Necesitamos la unión hacer el bien por nuestras familias. 873 00:39:03,264 --> 00:39:05,266 - Pero si se trata de violencia, 874 00:39:05,308 --> 00:39:07,686 nadie gana, y todos sufren. 875 00:39:07,769 --> 00:39:09,312 - Tus trabajadores ya están sufriendo. 876 00:39:09,354 --> 00:39:10,814 No tienen vida. 877 00:39:10,855 --> 00:39:14,109 Trabajan 10, 12, 14 horas. un día, seis días a la semana, 878 00:39:14,150 --> 00:39:15,318 para lo cual son pagó apenas lo suficiente 879 00:39:15,360 --> 00:39:16,695 para poner comida en la mesa. 880 00:39:16,778 --> 00:39:18,905 Tus caballos tienen mejores tratamiento con diferencia. 881 00:39:18,988 --> 00:39:20,699 - Ofrecimos un aumento. a sus comerciantes. 882 00:39:20,782 --> 00:39:23,576 - Y se negaron porque nosotros no se dividirá, como sabes. 883 00:39:23,660 --> 00:39:25,954 - No puedo pagar otro tarifa básica por trabajo común 884 00:39:25,995 --> 00:39:27,997 sin alterar el acero producción en todo el estado, 885 00:39:28,081 --> 00:39:29,165 en toda América. 886 00:39:29,249 --> 00:39:30,458 - Y esa es tu última palabra. 887 00:39:30,500 --> 00:39:31,835 - Mi última palabra sobre el salario. 888 00:39:31,876 --> 00:39:34,379 En materia de seguridad, e incluso de bienestar, puede haber más 889 00:39:34,462 --> 00:39:35,672 de qué hablar, pero no sobre el salario. 890 00:39:35,755 --> 00:39:37,340 - Entonces hay nada más que decir. 891 00:39:37,424 --> 00:39:40,176 - Esto no tiene sentido. 892 00:39:40,218 --> 00:39:42,137 Los fondos sindicales pronto se secará, 893 00:39:42,178 --> 00:39:44,055 y te mataré de hambre. 894 00:39:45,598 --> 00:39:47,142 - Los hombres harán lo que deben parar 895 00:39:47,183 --> 00:39:49,561 los esquiroles nos quiten el trabajo. 896 00:39:49,644 --> 00:39:51,479 Algunos de ellos resultarán heridos. Algunos pueden morir. 897 00:39:51,521 --> 00:39:53,398 ¿Eso no te preocupa? 898 00:39:55,692 --> 00:39:57,777 - Hay mucho en juego para todos nosotros. 899 00:40:01,740 --> 00:40:03,783 espero que no sea así llegar a la violencia. 900 00:40:03,867 --> 00:40:06,119 Pero estamos preparados si eso sucede. 901 00:40:08,455 --> 00:40:09,706 - Eso es bueno. 902 00:40:09,789 --> 00:40:11,291 - Me voy ahora Sra. Henderson. 903 00:40:11,374 --> 00:40:13,418 pero quiero agradecerte para mi café. 904 00:40:13,501 --> 00:40:15,879 - Este es el Sr. Russell. Es dueño de los molinos. 905 00:40:15,920 --> 00:40:18,173 - he empezado Yo mismo estoy en el molino, señor. 906 00:40:18,214 --> 00:40:20,008 Mi turno comienza en una hora. 907 00:40:21,384 --> 00:40:23,553 - estoy seguro estamos contentos de tenerte. 908 00:40:23,595 --> 00:40:25,930 - Espero que encuentres una manera para arreglar las cosas, señor, 909 00:40:26,014 --> 00:40:27,932 por el bien de todos. 910 00:40:28,016 --> 00:40:31,686 - Me temo que no he estado capaz de persuadir a su marido. 911 00:40:31,728 --> 00:40:34,397 - Sólo intenta hacer lo mejor que puede. 912 00:40:34,439 --> 00:40:36,441 - Yo diría lo mismo. 913 00:40:36,524 --> 00:40:37,901 Pero he aguantado el almuerzo de tus hijos 914 00:40:37,984 --> 00:40:39,486 el tiempo suficiente. 915 00:40:39,569 --> 00:40:41,237 Buen día para ti. 916 00:40:41,279 --> 00:40:44,199 [música suave] 917 00:40:44,240 --> 00:40:51,206 ♪ ♪ 918 00:40:53,291 --> 00:40:56,419 - La huelga afecta todo el pueblo. 919 00:40:56,503 --> 00:40:58,838 - Mis molinos emplean todo el pueblo. 920 00:40:58,922 --> 00:41:00,590 - Exactamente. 921 00:41:00,632 --> 00:41:03,677 No tenemos otra opción. Tenemos que trabajar para sobrevivir. 922 00:41:03,760 --> 00:41:06,012 - Por eso has hecho tu hijo trabaja en un lugar 923 00:41:06,096 --> 00:41:07,847 donde lo tratan peor que un caballo. 924 00:41:07,931 --> 00:41:09,766 - Esta pelea es para todos nuestros hijos 925 00:41:09,808 --> 00:41:13,103 para tener algo mejor. 926 00:41:13,186 --> 00:41:15,063 - Veo. 927 00:41:16,481 --> 00:41:19,401 Gracias por su hospitalidad. - Sí. 928 00:41:19,442 --> 00:41:26,616 ♪ ♪ 929 00:41:35,709 --> 00:41:38,336 - ¿Qué harás ahora? 930 00:41:38,420 --> 00:41:41,256 - ¿Qué puedo hacer? Llévalos a la huelga. 931 00:41:42,632 --> 00:41:44,384 Que Dios nos ayude a todos. 932 00:41:44,467 --> 00:41:48,596 ♪ ♪ 933 00:41:48,638 --> 00:41:52,517 - Se los llevarán. saldrá hoy o pronto. 934 00:41:52,600 --> 00:41:54,102 el no tiene nada ganar dándonos 935 00:41:54,144 --> 00:41:55,562 más tiempo para prepararse. 936 00:41:55,645 --> 00:41:57,480 - Le enviaré un cable al gobernador. y asegúrate 937 00:41:57,522 --> 00:41:59,899 de nuestra nueva fuerza laboral. 938 00:41:59,983 --> 00:42:03,611 - Su esposa estaba allí, y sus hijos. 939 00:42:03,653 --> 00:42:06,156 estoy sorprendido no estaban en la escuela. 940 00:42:06,197 --> 00:42:08,324 ♪ ♪ 941 00:42:08,408 --> 00:42:10,243 ¿Hay una escuela? 942 00:42:10,326 --> 00:42:12,537 - Ni lo sé ni me importa. 943 00:42:12,620 --> 00:42:19,753 ♪ ♪ 944 00:42:28,136 --> 00:42:30,013 - Uno para ti hoy. 945 00:42:33,892 --> 00:42:36,311 ¿No vas a abrirlo? 946 00:42:36,353 --> 00:42:38,563 - Lo haré cuando esté listo. 947 00:42:45,820 --> 00:42:47,864 - ¿A qué debo? esta agradable sorpresa? 948 00:42:47,906 --> 00:42:49,657 - Si tan solo fuera agradable. 949 00:42:49,699 --> 00:42:53,411 - Me temo que tenemos un problema serio. problema, señora Van Rhijn. 950 00:42:53,495 --> 00:42:55,955 - Por favor, siéntate. 951 00:42:55,997 --> 00:42:58,917 [música ligera] 952 00:42:59,000 --> 00:43:01,711 ♪ ♪ 953 00:43:01,753 --> 00:43:03,630 ¿Cuál es la urgencia? 954 00:43:03,713 --> 00:43:05,715 - Aparentemente, un par de la vieja guardia 955 00:43:05,757 --> 00:43:07,884 ya han sido atraídos lejos de la academia 956 00:43:07,967 --> 00:43:10,970 para unirse a los Winterton en el Metropolitano. 957 00:43:11,054 --> 00:43:14,224 tengo miedo de los demás pronto seguirá. 958 00:43:14,307 --> 00:43:15,850 - Eso no es todo. 959 00:43:15,892 --> 00:43:18,728 El duque de Buckingham ha Aceptó ser la señora Russell. 960 00:43:18,812 --> 00:43:21,690 invitado de honor en la inauguración. 961 00:43:21,731 --> 00:43:25,485 el escuchara la ópera desde su palco. 962 00:43:25,568 --> 00:43:27,404 - Y el mundo lo sabrá. 963 00:43:27,487 --> 00:43:29,114 - Entonces, ¿qué podemos hacer? 964 00:43:29,197 --> 00:43:30,865 ¿Qué podemos hacer? 965 00:43:30,907 --> 00:43:33,993 - No lo sé, Lina, pero tú mejor piensa en algo. 966 00:43:36,579 --> 00:43:38,248 - Tú. 967 00:43:38,331 --> 00:43:39,457 Lo conoces. 968 00:43:39,541 --> 00:43:41,126 Has cenado con él. 969 00:43:41,209 --> 00:43:44,295 Haz que la abandone y venga. a la Academia en su lugar. 970 00:43:44,379 --> 00:43:46,297 - ¿Qué? ¿Cómo? 971 00:43:46,381 --> 00:43:48,550 - Descubre qué se le ofrece y duplicarlo. 972 00:43:48,591 --> 00:43:51,428 Triplíquelo si es necesario. Pero tráelo. 973 00:43:51,469 --> 00:43:54,556 - Lina, no puedes comprar un duque. 974 00:43:54,597 --> 00:43:56,599 - Sólo mírame. 975 00:43:56,683 --> 00:43:59,561 - Haré lo mejor que pueda, pero si fallo-- 976 00:43:59,602 --> 00:44:01,021 - No lo harás. 977 00:44:01,104 --> 00:44:02,564 No puedes. 978 00:44:02,605 --> 00:44:05,567 - Incluso si tengo éxito, puede que no sea suficiente. 979 00:44:05,608 --> 00:44:07,444 - no creo Quiero escuchar esto. 980 00:44:07,527 --> 00:44:11,364 - Inés, ¿qué más? hay que hacer? 981 00:44:12,782 --> 00:44:15,785 - Necesitamos un doble ataque. 982 00:44:15,827 --> 00:44:18,121 Intentaré convencer al duque, 983 00:44:18,163 --> 00:44:20,498 pero intentas encontrar otro truco bajo la manga 984 00:44:20,582 --> 00:44:22,792 para tratar con la señora Russell. 985 00:44:22,876 --> 00:44:26,713 Es decir, si quieres ganar. 986 00:44:28,131 --> 00:44:30,633 - Me alegro que lo hayas recuperado. pero por favor, 987 00:44:30,717 --> 00:44:32,385 Nunca escribas otro. 988 00:44:32,469 --> 00:44:35,221 - Lo sé. No escribiré otro. 989 00:44:35,305 --> 00:44:37,766 Todo eso ya está hecho. 990 00:44:37,807 --> 00:44:41,686 Oh, ¿has terminado? poniendo el almuerzo? 991 00:44:44,564 --> 00:44:46,149 - ¿Estás bien? 992 00:44:46,232 --> 00:44:49,110 has estado de buen humor toda la mañana. 993 00:44:49,152 --> 00:44:52,030 - Recibí mi carta de la oficina de patentes. 994 00:44:56,159 --> 00:44:57,869 Dijeron mi trabajo no puede ser considerado 995 00:44:57,952 --> 00:45:00,372 ya que no pertenezco a un relojero 996 00:45:00,455 --> 00:45:03,166 instituto o sociedad. 997 00:45:03,249 --> 00:45:05,001 - Bueno, me alegro de que alguien con sentido común 998 00:45:05,043 --> 00:45:07,170 Finalmente se unió al coro. 999 00:45:07,253 --> 00:45:09,381 ¿Qué es "hororológico"? 1000 00:45:09,464 --> 00:45:11,466 - Relojeros. 1001 00:45:11,508 --> 00:45:13,259 - Entonces eso es todo. 1002 00:45:13,343 --> 00:45:16,971 - Ahora, no tan rápido, muchacho. No te rindas todavía. 1003 00:45:17,013 --> 00:45:18,973 - Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1004 00:45:19,015 --> 00:45:22,227 - Vuelve la cordura hasta la calle 61. 1005 00:45:25,814 --> 00:45:29,192 ♪ ♪ 1006 00:45:29,275 --> 00:45:31,695 - ¿No puede simplemente unirse a uno? de esos "horororo" 1007 00:45:31,778 --> 00:45:33,863 ¿Qué son los clubes? 1008 00:45:33,905 --> 00:45:36,032 - tengo miedo el necesita certificados 1009 00:45:36,116 --> 00:45:38,743 y calificaciones él no tiene. 1010 00:45:38,827 --> 00:45:41,413 - ¿Hay alguna manera de evitarlo? 1011 00:45:41,496 --> 00:45:48,420 ♪ ♪ 1012 00:45:50,588 --> 00:45:53,299 - Mariana. - Esperaba tu citación. 1013 00:45:53,383 --> 00:45:56,136 espero que pienses He hecho lo correcto. 1014 00:45:56,219 --> 00:45:58,179 - estas hablando ¿Sobre Dashiell? 1015 00:45:58,221 --> 00:46:00,724 - Tú mismo lo dijiste el tiene todos los dones 1016 00:46:00,765 --> 00:46:02,058 la mujer sensata podría querer. 1017 00:46:02,100 --> 00:46:05,895 - Sí, pero yo No envié por ti. 1018 00:46:05,979 --> 00:46:07,230 - Pero el tío Luke escribió... 1019 00:46:07,272 --> 00:46:11,067 - Escribí que te necesitábamos por venir, y lo hacemos. 1020 00:46:13,069 --> 00:46:15,155 Vi a otro médico. 1021 00:46:15,238 --> 00:46:17,032 Él vino aquí. 1022 00:46:17,073 --> 00:46:19,117 Tengo más que problemas de espalda. 1023 00:46:19,200 --> 00:46:22,871 Y quería a Marion aquí con nosotros cuando te lo dije. 1024 00:46:22,912 --> 00:46:25,040 - ¿Me dijo qué? 1025 00:46:26,041 --> 00:46:28,585 - Primero, creo todos deberíamos sentarnos. 1026 00:46:31,087 --> 00:46:34,090 Ven, Ada, siéntate a mi lado. 1027 00:46:40,180 --> 00:46:42,766 - No hagas caso a la señorita Armstrong. 1028 00:46:42,807 --> 00:46:44,434 ¿Qué sabe ella de todos modos? 1029 00:46:44,476 --> 00:46:47,937 estas haciendo algo ninguno de nosotros podríamos imaginar. 1030 00:46:47,979 --> 00:46:50,523 Así que sigue así. 1031 00:46:50,607 --> 00:46:53,443 Promesa. - Prometo. 1032 00:46:54,694 --> 00:46:56,488 Supongo. 1033 00:46:56,571 --> 00:47:03,536 ♪ ♪ 1034 00:47:06,039 --> 00:47:08,375 - ¿Están muy seguros? 1035 00:47:08,458 --> 00:47:11,628 - Me temo que sí. 1036 00:47:11,669 --> 00:47:13,380 Tiene cáncer. 1037 00:47:13,463 --> 00:47:15,131 - Oh. - Oh. 1038 00:47:15,215 --> 00:47:17,926 - ¿Pero cómo puede ser eso? Estuvo aquí el otro día. 1039 00:47:17,967 --> 00:47:20,220 Lo único malo con él había problemas de espalda. 1040 00:47:20,303 --> 00:47:22,597 - Este empieza con problemas de espalda, 1041 00:47:22,639 --> 00:47:25,642 y luego se propaga. 1042 00:47:25,684 --> 00:47:27,811 Ha visto a dos médicos. 1043 00:47:27,894 --> 00:47:30,063 - Debo cuidar de Ada. 1044 00:47:30,146 --> 00:47:32,941 Marian, por favor, pregúntale a Bannister. para traerme un taxi, 1045 00:47:32,982 --> 00:47:37,320 y que venga Armstrong y prepárame para salir. 1046 00:47:37,362 --> 00:47:40,782 - Pobre tía Ada. Ella no tiene mucha suerte. 1047 00:47:40,824 --> 00:47:43,743 [música suave] 1048 00:47:43,827 --> 00:47:50,959 ♪ ♪ 1049 00:47:53,962 --> 00:47:56,256 - Ven y acuéstate a mi lado. 1050 00:48:08,184 --> 00:48:10,562 - Nos vamos para superar esto. 1051 00:48:12,063 --> 00:48:14,190 Quién sabe, tal vez algún día 1052 00:48:14,232 --> 00:48:16,818 Estarás compartiendo tu milagro. desde el púlpito. 1053 00:48:16,860 --> 00:48:24,034 ♪ ♪ 1054 00:48:24,826 --> 00:48:26,453 [suena la campana] 1055 00:48:46,264 --> 00:48:48,558 Ah. 1056 00:48:48,641 --> 00:48:51,603 [llorando] 1057 00:48:55,398 --> 00:48:57,650 - Estoy aquí. 1058 00:48:57,734 --> 00:48:59,903 estoy aquí, y no debes preocuparte. 1059 00:48:59,944 --> 00:49:07,118 ♪ ♪ 1060 00:49:10,413 --> 00:49:13,917 - Sr. Bannister, ¿Está todo bien? 1061 00:49:14,000 --> 00:49:16,252 - estoy esperando Sra. Van Rhijn en cualquier momento. 1062 00:49:16,294 --> 00:49:18,171 Vamos a tener un inválido en la casa, 1063 00:49:18,254 --> 00:49:20,131 y ella lo trae. 1064 00:49:20,215 --> 00:49:22,384 - Lamento escuchar eso. 1065 00:49:23,885 --> 00:49:25,929 - Sr. Church, hace un rato, 1066 00:49:25,970 --> 00:49:28,181 me pediste que lo olvidara nuestros pequeños contratiempos 1067 00:49:28,264 --> 00:49:31,059 Esa vez cuando me metiste en Problemas con la señora Van Rhijn. 1068 00:49:31,101 --> 00:49:32,185 - Recuerdo. 1069 00:49:32,268 --> 00:49:34,938 No pensaste que estaba dentro tu poder para perdonarme. 1070 00:49:35,021 --> 00:49:36,523 - Me equivoqué. 1071 00:49:36,606 --> 00:49:41,486 Para mí, al menos, todo está completamente olvidado. 1072 00:49:41,569 --> 00:49:48,493 ♪ ♪ 1073 00:49:58,294 --> 00:50:01,172 - ¿Pero dónde está el tío Luke? - No vendrían. 1074 00:50:01,256 --> 00:50:03,758 Nada de lo que dije los persuadiría. 1075 00:50:03,842 --> 00:50:06,136 Y ahora estoy subiendo. Estoy agotado. 1076 00:50:06,177 --> 00:50:07,804 barandilla, ¿Le dirías a Armstrong? 1077 00:50:07,846 --> 00:50:10,140 - Por supuesto, señora. 1078 00:50:10,181 --> 00:50:13,685 - John, díselo a la señora Bauer. Tendré una bandeja en mi habitación. 1079 00:50:13,768 --> 00:50:15,645 - ¿Lo que está sucediendo? 1080 00:50:17,272 --> 00:50:20,275 - El marido de mi tía. ha enfermado. 1081 00:50:20,316 --> 00:50:23,445 Y esperábamos poder amamantar Él aquí, pero parece que no. 1082 00:50:23,486 --> 00:50:25,030 - Lo siento, 1083 00:50:25,113 --> 00:50:27,407 especialmente cuando deberías estar celebrando. 1084 00:50:27,490 --> 00:50:28,992 - ¿Por qué? 1085 00:50:29,034 --> 00:50:31,453 - Porque estás comprometido. 1086 00:50:31,494 --> 00:50:34,372 - Oh. [risas] 1087 00:50:35,498 --> 00:50:36,666 Ah, sí. 1088 00:50:36,750 --> 00:50:40,295 Esta noticia tiene más bien Saqué eso de mi cabeza. 1089 00:50:40,336 --> 00:50:42,839 - Por favor déjame ser de ayuda. 1090 00:50:42,881 --> 00:50:45,425 - Gracias. Lo recordaré. 1091 00:50:52,140 --> 00:50:55,185 [gente gritando a lo lejos] 1092 00:50:58,605 --> 00:51:00,190 - ¿Qué está diciendo? 1093 00:51:00,273 --> 00:51:01,649 - Los huelguistas todavía están bloqueando 1094 00:51:01,691 --> 00:51:03,193 las puertas contra las costras. 1095 00:51:03,234 --> 00:51:04,486 No les dejarán en los molinos, 1096 00:51:04,527 --> 00:51:06,363 pero confía en que el guardia puede tenerlos dentro 1097 00:51:06,404 --> 00:51:07,489 y trabajando en poco tiempo. 1098 00:51:07,530 --> 00:51:09,657 - ¿Cuánto tiempo? - Dentro de una hora. 1099 00:51:09,699 --> 00:51:12,744 - Y los huelguistas pueden irse a casa. y cuidar sus moretones. 1100 00:51:12,827 --> 00:51:15,538 [disparos] 1101 00:51:15,622 --> 00:51:16,873 - Debo bajar allí. 1102 00:51:16,915 --> 00:51:18,375 - Eso es exactamente lo que no puedes hacer. 1103 00:51:18,458 --> 00:51:20,377 - No me quedaré aquí si están usando armas de fuego. 1104 00:51:20,460 --> 00:51:22,128 Llévame al oficial al mando. 1105 00:51:22,212 --> 00:51:23,421 - Señor, no es seguro. 1106 00:51:23,505 --> 00:51:25,048 - ¿Crees que voy a ir? sentarse en una oficina 1107 00:51:25,090 --> 00:51:26,966 mientras mis molinos arden en llamas? 1108 00:51:27,050 --> 00:51:29,469 Llévame allí ahora. - Sí, señor. 1109 00:51:31,054 --> 00:51:34,015 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1110 00:51:34,057 --> 00:51:36,518 ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1111 00:51:36,559 --> 00:51:39,270 ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1112 00:51:39,354 --> 00:51:42,232 ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1113 00:51:42,315 --> 00:51:45,026 ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1114 00:51:45,068 --> 00:51:47,320 ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1115 00:51:47,404 --> 00:51:50,198 ocho, ocho, ocho... 1116 00:51:50,240 --> 00:51:53,868 - En nombre de estos hombres, Te pido que te vayas. 1117 00:51:53,910 --> 00:51:56,913 Si te quedas, habrá derramamiento de sangre. 1118 00:51:56,955 --> 00:51:59,082 Te lo ruego, vete. 1119 00:51:59,124 --> 00:52:00,667 ¡Ocho, ocho, ocho! 1120 00:52:00,750 --> 00:52:03,753 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1121 00:52:03,837 --> 00:52:04,921 ocho, ocho, ocho... 1122 00:52:05,005 --> 00:52:06,131 - ¿Cuáles fueron esos disparos? 1123 00:52:06,214 --> 00:52:07,674 - Por favor regresa Al edificio, señor. 1124 00:52:07,757 --> 00:52:08,925 Regresen todos. 1125 00:52:08,967 --> 00:52:10,051 no es seguro para que estés aquí. 1126 00:52:10,093 --> 00:52:12,262 - Soy George Russell. Estos son mis molinos. 1127 00:52:12,345 --> 00:52:13,596 Y exijo saber ¿Qué está pasando? 1128 00:52:13,680 --> 00:52:16,516 - Fueron disparos de advertencia. Nadie resultó herido. 1129 00:52:16,599 --> 00:52:18,059 Un momento, señor. 1130 00:52:18,101 --> 00:52:19,936 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho... 1131 00:52:20,020 --> 00:52:21,730 - [callando] 1132 00:52:21,771 --> 00:52:24,649 - Estamos aquí para limpiar el camino para los nuevos trabajadores 1133 00:52:24,733 --> 00:52:27,485 para conseguir los molinos nuevamente en producción. 1134 00:52:27,569 --> 00:52:32,449 No tenemos ningún deseo de derramar sangre, pero lo haremos. 1135 00:52:32,490 --> 00:52:36,786 Cortaremos a todos de ustedes abajo si es necesario. 1136 00:52:39,247 --> 00:52:41,666 Tienes un minuto para despejar el camino. 1137 00:52:46,171 --> 00:52:47,714 - ¡Ocho, ocho, ocho! 1138 00:52:47,797 --> 00:52:49,132 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho... 1139 00:52:49,215 --> 00:52:51,176 - Capitán, Preparar las tropas para disparar. 1140 00:52:51,259 --> 00:52:52,677 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho... 1141 00:52:52,761 --> 00:52:54,554 - ¡Compañía, carga! 1142 00:52:54,637 --> 00:52:57,182 [todos cantando] Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, 1143 00:52:57,265 --> 00:52:58,475 ocho, ocho, ocho... 1144 00:52:58,516 --> 00:53:00,560 - Hijo, ven aquí, ven aquí. 1145 00:53:00,643 --> 00:53:02,437 ¡Trabajadores! 1146 00:53:03,813 --> 00:53:05,607 ¡Manténgase firme! 1147 00:53:05,648 --> 00:53:07,400 [música dramática] 1148 00:53:07,484 --> 00:53:09,611 - ¡Primera fila, arrodíllate! 1149 00:53:09,652 --> 00:53:12,530 ♪ ♪ 1150 00:53:12,614 --> 00:53:14,157 - ¡Listo! 1151 00:53:14,199 --> 00:53:16,493 ¡Apuntar! 1152 00:53:16,534 --> 00:53:23,083 ♪ ♪ 1153 00:53:23,166 --> 00:53:28,338 - Henderson, recupera a tus hombres. ¡Y llévate a tu hijo contigo! 1154 00:53:28,421 --> 00:53:30,006 - ¿Por qué esperar? Han recibido su advertencia. 1155 00:53:30,048 --> 00:53:31,675 Da la orden. 1156 00:53:31,758 --> 00:53:38,682 ♪ ♪ 1157 00:53:43,603 --> 00:53:45,355 - Diles que se retiren. - ¿Qué? 1158 00:53:45,397 --> 00:53:46,981 - Díselo. - ¡No te debilites ahora! 1159 00:53:47,023 --> 00:53:48,191 - ¡Díselo! 1160 00:53:48,274 --> 00:53:50,193 - Capitán, retirar las tropas. 1161 00:53:50,276 --> 00:53:53,071 - ¡Compañía, recupérense! 1162 00:53:53,154 --> 00:53:54,864 ¡Primera fila, de pie! 1163 00:53:54,906 --> 00:53:57,784 [los huelguistas aplauden] 1164 00:53:57,867 --> 00:54:04,708 ♪ ♪ 1165 00:54:04,791 --> 00:54:06,960 - ¿Qué has hecho? 1166 00:54:07,043 --> 00:54:08,878 - ¿Cómo podría? 1167 00:54:08,962 --> 00:54:10,797 Estos hombres tienen familias. 1168 00:54:10,880 --> 00:54:16,011 ♪ ♪ 1169 00:54:16,052 --> 00:54:18,013 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1170 00:54:18,054 --> 00:54:19,556 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1171 00:54:19,597 --> 00:54:21,141 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1172 00:54:21,224 --> 00:54:22,559 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1173 00:54:22,600 --> 00:54:24,144 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1174 00:54:24,227 --> 00:54:25,395 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1175 00:54:25,478 --> 00:54:28,815 - ¡Trabajadores! huelguistas: ¡Uníos! 1176 00:54:28,898 --> 00:54:31,776 [música dramática] 1177 00:54:31,860 --> 00:54:38,783 ♪ ♪ 1178 00:55:39,511 --> 00:55:42,097 [tono brillante]